1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:39,777 --> 00:00:42,302 "Победитель, победитель, куриный ужин." 3 00:00:43,580 --> 00:00:47,072 Эти слова танцевали всю ночь вокруг моей головы. 4 00:00:48,118 --> 00:00:50,450 Я имею в виду, эта фраза из легенд Вегаса. 5 00:00:51,255 --> 00:00:54,656 Просто спросите любого из старых пит-боссов: они узнают. 6 00:00:57,895 --> 00:01:02,332 Это был китайский дилер Binion's. которому впервые была приписана эта фраза. 7 00:01:03,100 --> 00:01:06,069 Он кричал это каждый раз он разыграл блэкджек. 8 00:01:06,170 --> 00:01:09,628 Это было более 40 лет назад. и слова до сих пор цепляют. 9 00:01:09,740 --> 00:01:11,731 Победитель, победитель, куриный ужин. Вот оно! 10 00:01:11,842 --> 00:01:14,208 "Победитель, победитель, куриный ужин." 11 00:01:15,378 --> 00:01:16,811 Да, попробуй. 12 00:01:19,082 --> 00:01:22,074 Той ночью я слышал это как минимум 14 раз. 13 00:01:22,752 --> 00:01:24,310 Я не мог проиграть. 14 00:01:25,588 --> 00:01:28,489 Во-первых, то, что я делал, не было противозаконным. 15 00:01:28,658 --> 00:01:31,821 Были определенные учреждения и люди который не одобрял это, 16 00:01:31,928 --> 00:01:34,089 но это законно. 17 00:01:34,197 --> 00:01:35,960 И не каждый может это сделать. 18 00:01:36,065 --> 00:01:38,226 Только те, у кого одарённый ум. 19 00:01:38,501 --> 00:01:40,366 У меня одаренный ум. 20 00:01:40,903 --> 00:01:43,497 Вот из-за чего я ввязался во всю эту неразбериху. 21 00:01:44,073 --> 00:01:49,101 Я считал карты и я заработал более 640 000 долларов. 22 00:01:50,980 --> 00:01:53,972 <Я> Хорошо! Мне просто придется разделить эти десятки. 23 00:01:54,083 --> 00:01:56,813 - Разделение десятков. - Опять делим десятки. 24 00:01:56,919 --> 00:01:58,887 Ну, все в порядке. Я много лет выигрывал и проигрывал. 25 00:01:58,988 --> 00:02:00,979 Мы также использовали сигналы руками. 26 00:02:01,090 --> 00:02:03,251 Руки сложены, стол горячий. 27 00:02:03,793 --> 00:02:06,819 Прикосновение к глазу, нам нужно поговорить. 28 00:02:07,597 --> 00:02:12,694 И рука пробегает сквозь идеальные распущенные волосы означали только одно. 29 00:02:13,369 --> 00:02:15,030 <Я> Убирайся. Сейчас. 30 00:02:25,348 --> 00:02:28,373 "Победитель, победитель, куриный ужин." 31 00:02:36,825 --> 00:02:41,489 Инсульт. Гладить. Гладить. Гладить. 32 00:05:05,071 --> 00:05:06,299 Премед. 33 00:05:07,273 --> 00:05:08,831 4,0 ГПД. 34 00:05:09,442 --> 00:05:11,000 44 MCAT. 35 00:05:11,377 --> 00:05:13,902 Президент Математической лиги Американского легиона. 36 00:05:14,013 --> 00:05:16,379 Техническая помощь профессорам Уилкинсу и Сандерсу. 37 00:05:16,482 --> 00:05:19,747 Оба они мои друзья, и кто написал восторженные рекомендации. 38 00:05:19,852 --> 00:05:22,878 И тебя здесь рано принимают в школу в Гарвардском медицинском университете, 39 00:05:22,989 --> 00:05:25,924 в ожидании окончания Массачусетского технологического института. Это очень впечатляет. 40 00:05:26,025 --> 00:05:26,992 Спасибо. 41 00:05:27,093 --> 00:05:30,324 Стипендия Робинсона как вы знаете, является всеобъемлющим. 42 00:05:30,430 --> 00:05:33,866 Это бесплатная поездка. А бесплатные поездки даются нелегко. 43 00:05:33,967 --> 00:05:34,956 Абсолютно. 44 00:05:35,068 --> 00:05:40,165 В этом году у нас 76 претендентов. только один из которых получит стипендию 45 00:05:40,273 --> 00:05:43,868 и у большинства из которых есть резюме такой же впечатляющий, как и ваш. 46 00:05:44,811 --> 00:05:45,971 Верно. 47 00:05:47,046 --> 00:05:48,741 Профессор Филлипс? 48 00:05:49,015 --> 00:05:52,951 Некоторые дети вырастают хочет играть за Red Sox. 49 00:05:53,052 --> 00:05:57,011 Знаешь, некоторые вырастают с желанием быть, Я не знаю, пожарный. 50 00:05:57,557 --> 00:06:02,516 Я вырос... Ну, правда, Я просто хотел поступить сюда, в Гарвардский медицинский университет. 51 00:06:03,629 --> 00:06:09,226 И теперь, когда меня приняли, кажется, дело только в деньгах. 52 00:06:09,868 --> 00:06:12,393 Которого у меня действительно нет. 53 00:06:14,773 --> 00:06:18,402 Итак, что я пытаюсь сказать 54 00:06:18,510 --> 00:06:22,844 в том, что мне действительно очень нужна эта стипендия. 55 00:06:25,550 --> 00:06:27,279 Вы это репетировали? 56 00:06:27,386 --> 00:06:30,753 Ага. Например, 14 раз перед зеркалом. 57 00:06:32,424 --> 00:06:35,791 К сожалению, желание не имеет такого большого значения. 58 00:06:36,194 --> 00:06:41,029 «Робинзон» идет пойти к тому, кто 59 00:06:42,534 --> 00:06:43,796 ослепляет. 60 00:06:44,936 --> 00:06:48,428 Тот, кто просто спрыгивает со страницы. 61 00:06:48,974 --> 00:06:53,343 О, ну тогда я тоже замешан в научном конкурсе. 62 00:06:53,445 --> 00:06:55,174 Мы строим роботизированное колесо 63 00:06:55,280 --> 00:06:59,478 который может ориентироваться сам с использованием собственной системы GPS. 64 00:07:01,286 --> 00:07:03,686 Ну, я проектирую систему. Итак... 65 00:07:03,789 --> 00:07:04,915 Верно. 66 00:07:05,457 --> 00:07:08,857 Бен, в прошлом году Робинзон отправился к Хём Джэ Уку, 67 00:07:08,959 --> 00:07:11,928 корейский иммигрант, у которого только одна нога. 68 00:07:13,397 --> 00:07:16,127 Ну, у меня есть обе ноги. 69 00:07:16,233 --> 00:07:19,361 Ну, ты подумал отрезать одного из них? 70 00:07:20,671 --> 00:07:22,229 Это была шутка. 71 00:07:23,674 --> 00:07:25,141 Бен, все дело в эссе. 72 00:07:25,242 --> 00:07:28,234 Вы должны действительно объяснить нам что делает тебя особенным. 73 00:07:28,346 --> 00:07:31,679 Какой жизненный опыт вас разделяет от всего остального. 74 00:07:32,683 --> 00:07:34,275 Жизненный опыт. 75 00:07:34,852 --> 00:07:37,082 Что ты можешь мне сказать, Бен? 76 00:07:37,188 --> 00:07:39,816 это меня ослепит? 77 00:08:04,648 --> 00:08:05,672 Мне очень жаль, что я опоздал. 78 00:08:05,783 --> 00:08:09,048 - Где твоя куртка? - О, я понял. Я понял. Это прямо здесь. 79 00:08:09,153 --> 00:08:12,714 Это не путь для нового помощник менеджера приходить на работу. 80 00:08:12,823 --> 00:08:16,224 Поздравляю. Как звучит 8 долларов в час? 81 00:08:16,327 --> 00:08:17,794 Восемь долларов? 82 00:08:18,329 --> 00:08:23,163 Ух ты! Ух ты. Это здорово, Уоррен. Спасибо. Спасибо. 83 00:08:24,834 --> 00:08:27,064 Ты спала с ним, не так ли? 84 00:08:27,637 --> 00:08:30,128 - Да, я сделал. Да, я это сделал. - Да, ты это сделал. 85 00:08:30,240 --> 00:08:32,868 Я тоже буду с ним спать и я буду получать 8 долларов в час. 86 00:08:32,976 --> 00:08:36,104 Итак, Палмер заканчивает свою лекцию, верно? И я говорю ему: 87 00:08:36,212 --> 00:08:39,943 «Что ж, профессор Палмер, вам понадобится не менее 14 емкостных зондов 88 00:08:40,049 --> 00:08:42,142 "чтобы получить такие результаты что ты ищешь», ясно? 89 00:08:42,252 --> 00:08:46,188 И тогда он говорит мне: «Майлз, тебе не кажется, что это немного чересчур?" 90 00:08:46,289 --> 00:08:51,386 И я встаю, клянусь Богом, Бен, я встаю. перед всем классом и я говорю: 91 00:08:51,494 --> 00:08:54,759 «Вы никогда не сможете иметь достаточно емкостных пробников». 92 00:08:57,400 --> 00:09:00,665 Боже мой. Что, черт возьми, с тобой не так? 93 00:09:02,138 --> 00:09:03,503 О, ничего. 94 00:09:03,740 --> 00:09:07,107 Я надеюсь, что ничего. Тебя только что повысили, чувак. Вы должны быть счастливы. 95 00:09:07,210 --> 00:09:12,341 Мне просто нужно написать это эссе для Стипендия Робинсона, а у меня ничего нет. 96 00:09:13,383 --> 00:09:17,479 И причина в том, что у меня ничего нет потому что, ну, я ничего не сделал. 97 00:09:17,587 --> 00:09:20,283 - Ой, дай мне передохнуть, Бен. - Что? 98 00:09:20,390 --> 00:09:22,119 У вас есть все. 99 00:09:22,525 --> 00:09:26,985 Ты выдуваешь меня из воды, и я церебральный жеребец. Это ничего? 100 00:09:27,096 --> 00:09:28,358 Да, ну, это не ослепляет. 101 00:09:28,465 --> 00:09:30,728 Привет. Меня это ослепляет, мистер. 102 00:09:31,433 --> 00:09:33,765 Знаешь, с тех пор, как мне исполнилось 16, Я провалил экзамены. 103 00:09:33,869 --> 00:09:37,236 Я взялся за внеклассные занятия. Я появился рано. 104 00:09:37,339 --> 00:09:40,240 Я даже сел впереди и остался допоздна. 105 00:09:40,342 --> 00:09:42,310 Блин, я всё бросил. 106 00:09:42,678 --> 00:09:45,078 Знаешь, я отказался от веселья. Я отказался от секса. 107 00:09:45,180 --> 00:09:46,841 Я не думаю, что ты отказался от секса. 108 00:09:46,949 --> 00:09:49,179 - Хорошо. Возможно, не секс. - Да, ты не отказалась от секса. 109 00:09:49,284 --> 00:09:50,979 Хорошо, хорошо. Не секс, а... 110 00:09:51,086 --> 00:09:53,077 Меня просто раздражает то, что одна вещь 111 00:09:53,188 --> 00:09:56,123 это меня останавливает поступление в Гарвардский медицинский университет — это деньги. 112 00:09:56,225 --> 00:10:00,457 Знаете, плата за обучение и расходы на проживание один только стоил более 300 000 долларов. 113 00:10:01,296 --> 00:10:03,355 300 000 долларов. 114 00:10:03,465 --> 00:10:06,764 Это возмутительно. Это астрономически высокий показатель. Я понимаю это. 115 00:10:06,869 --> 00:10:10,771 Знаешь, я просто подумал в жизни было нечто большее, чем просто деньги. 116 00:10:13,175 --> 00:10:15,336 Ну, посмотри на светлую сторону, 117 00:10:15,844 --> 00:10:19,007 Я только что сэкономил кучу денег по моей страховке автомобиля. 118 00:10:29,258 --> 00:10:30,418 Спасибо. 119 00:10:33,228 --> 00:10:35,287 - С днем ​​рождения, дорогая. - Спасибо, мама. 120 00:10:35,397 --> 00:10:36,694 Спасибо, любимая. Поцелуи. 121 00:10:36,798 --> 00:10:38,026 Загадать желание. 122 00:10:38,133 --> 00:10:39,430 - Загадать желание. - Хорошо. 123 00:10:41,369 --> 00:10:42,768 Браво. 124 00:10:42,870 --> 00:10:44,201 Поздравляю, Бенджамин. 125 00:10:44,305 --> 00:10:47,103 Вы знали, что Майлз внес в это свой вклад? Вы это видите? 126 00:10:47,208 --> 00:10:50,371 Мне потребовалось пять минут чтобы выяснить, что это ряд Фибоначчи... 127 00:10:50,478 --> 00:10:53,470 Где следующее число 21. Теперь ты ускользаешь, Кэм. 128 00:10:53,581 --> 00:10:55,105 Кэм, ты должен еще шесть баксов. 129 00:10:55,216 --> 00:10:56,843 Нет, нет. Я не ел ни одного крылышка Баффало. 130 00:10:56,951 --> 00:10:59,419 Да неужели? Замечательно. Ну, мы делаем это не таким образом. 131 00:10:59,520 --> 00:11:01,784 Мы просто делим поровну. Допустим, вы платите. 132 00:11:01,889 --> 00:11:04,915 Я понял, ясно? Нет, нет. Я понял. Я понял. Я понял. Я понял. 133 00:11:05,026 --> 00:11:08,223 Это твой день рождения. Ты такой же нищий, как и я. 134 00:11:08,329 --> 00:11:11,264 Я просто хочу сейчас Я съел некоторые из этих крыльев. 135 00:11:11,365 --> 00:11:14,732 Итак, вчера вечером я определил характеристики версии 2.09. 136 00:11:14,835 --> 00:11:17,201 после 19 чашек кофе. 137 00:11:17,305 --> 00:11:20,331 - Проверьте это. - Ты шутишь. Ты шутишь! 138 00:11:20,541 --> 00:11:23,601 Это хорошо. Майлз, это хорошо. 139 00:11:23,711 --> 00:11:28,944 Да, ну, лучше бы так и было, потому что вот что мы работаем с тех пор, как приехали сюда. 140 00:11:29,050 --> 00:11:30,381 Это называется судьба. 141 00:11:30,484 --> 00:11:32,281 Знаешь, есть... Спасибо. 142 00:11:32,386 --> 00:11:36,049 Существует вероятность того, что мы можем на самом деле не выиграть это дело. 143 00:11:36,157 --> 00:11:39,558 Ах, да? Прикуси язык! Прикуси свой проклятый язык! 144 00:11:39,660 --> 00:11:41,958 Посмотрите, ребята, 145 00:11:44,098 --> 00:11:48,694 мы не встречаемся, не путешествуем, у нас нет денег. 146 00:11:49,370 --> 00:11:53,362 Единственное, что у нас есть это конкурс 2.09. 147 00:11:53,840 --> 00:11:56,809 Если мы не сможем выиграть даже это, какой в ​​этом смысл? 148 00:11:59,346 --> 00:12:01,314 Эй, эй. Посмотрите на это! 149 00:12:01,848 --> 00:12:03,509 Нет, нет, нет, нет. 150 00:12:09,155 --> 00:12:10,816 Мы отстой. 151 00:12:17,664 --> 00:12:20,428 Твой отец так гордился бы тобой, Бен. 152 00:12:22,135 --> 00:12:23,227 Ага. 153 00:12:25,138 --> 00:12:27,606 Ты помнишь что-нибудь о нем? 154 00:12:29,042 --> 00:12:32,375 Не совсем. Может быть, когда он побрился? 155 00:12:33,246 --> 00:12:35,612 Да, кажется, я смотрел, как он бреется. 156 00:12:37,884 --> 00:12:40,614 Итак, какие у тебя планы? на остаток ночи? 157 00:12:40,720 --> 00:12:44,451 Я не знаю. Я, наверное, просто вернусь и работать над этим эссе. 158 00:12:44,557 --> 00:12:46,525 Бен, ты слишком много работаешь. 159 00:12:46,626 --> 00:12:51,325 Между работой и школой и 2.09, у тебя не было времени только на себя. 160 00:12:51,898 --> 00:12:55,231 Вы должны втиснуться немного времени для развлечений, Бен. 161 00:12:55,335 --> 00:12:59,362 Тебе исполняется 21 только один раз. И это проходит очень быстро. 162 00:12:59,472 --> 00:13:01,702 Хорошо. Все в порядке. 163 00:13:03,475 --> 00:13:04,669 - Спокойной ночи. - Ладно, спокойной ночи. 164 00:13:04,777 --> 00:13:07,644 - Не приходи домой раньше 3:00. - Все в порядке. 165 00:13:12,518 --> 00:13:13,712 Все в порядке. 166 00:13:13,819 --> 00:13:18,415 Теперь, кто может объяснить метод Ньютона? и как ты его используешь? 167 00:13:19,425 --> 00:13:22,417 Вы можете использовать его для решения нелинейных уравнений. 168 00:13:24,296 --> 00:13:27,754 Это впечатляет. Это действительно хорошо. Я имею в виду, меня это очень впечатлило, 169 00:13:27,866 --> 00:13:31,358 тем более, что мой класс называется «Нелинейные уравнения». 170 00:13:32,237 --> 00:13:35,695 Хорошо, теперь кто-нибудь скажет мне что-нибудь Я уже не знаю. 171 00:13:35,808 --> 00:13:36,934 Любой? 172 00:13:37,042 --> 00:13:39,602 Бьюллер. Любой? Бьюллер. 173 00:13:40,245 --> 00:13:41,837 Ньютон украл его. 174 00:13:42,848 --> 00:13:44,941 - Мне жаль? - Ньютон украл это. 175 00:13:46,318 --> 00:13:50,220 Джозеф Рафсон опубликовал тот же метод 50 лет назад. 176 00:13:50,889 --> 00:13:55,258 И если начальное значение слишком далеко удалено от истинного нуля, то это терпит неудачу. 177 00:13:55,561 --> 00:13:59,156 - Простите, как вас зовут? - Бен. Бен Кэмпбелл. 178 00:13:59,264 --> 00:14:00,288 Бен. 179 00:14:00,399 --> 00:14:03,232 Итак, Бен Кэмпбелл предлагает что Джозеф Рафсон 180 00:14:03,335 --> 00:14:05,030 был первоначальным автором этого метода. 181 00:14:05,137 --> 00:14:07,230 Ну, если это так, тогда почему он не получил никакого кредита? 182 00:14:07,339 --> 00:14:10,570 Ну, во-первых, У Ньютона был лучший публицист. 183 00:14:10,776 --> 00:14:14,040 А во-вторых, после 1700 г. мы очень мало знаем о Рафсоне 184 00:14:14,145 --> 00:14:18,707 кроме того факта, что он обнаружил Каббала примерно за 300 лет до Мадонны. 185 00:14:18,816 --> 00:14:22,013 Хорошо, а теперь давай дадим Бену шанс за дополнительный кредит, ладно? 186 00:14:22,120 --> 00:14:26,523 Мы позвоним этому проблема с ведущим игрового шоу, ясно? 187 00:14:26,624 --> 00:14:28,649 Бен, предположим, что ты на игровом шоу. 188 00:14:28,760 --> 00:14:32,252 И вам дан шанс выбрать из трёх разных дверей, ясно? 189 00:14:32,363 --> 00:14:37,266 Теперь за одной из дверей стоит новая машина. За двумя другими козлы. 190 00:14:37,368 --> 00:14:39,768 Какую дверь ты бы выбрал, Бен? 191 00:14:40,204 --> 00:14:41,228 Дверь номер один? 192 00:14:41,339 --> 00:14:43,136 Дверь номер один. Бен выбирает дверь номер один. 193 00:14:43,241 --> 00:14:45,232 Хорошо, а теперь ведущий игрового шоу, 194 00:14:45,343 --> 00:14:48,312 который, кстати, знает, что за всеми остальными дверями, 195 00:14:48,412 --> 00:14:52,610 решает открыть еще одну дверь. Допустим, он выбирает дверь номер три. 196 00:14:52,784 --> 00:14:56,618 За которым сидит коза. Теперь... 197 00:14:56,721 --> 00:14:58,518 К вам подходит Бен, ведущий игрового шоу. 198 00:14:58,623 --> 00:15:01,023 Он говорит: «Бен, ты хочешь остаться?» с дверью номер один 199 00:15:01,125 --> 00:15:02,456 "или пойти через дверь номер два?" 200 00:15:02,560 --> 00:15:06,018 Итак, это в ваших интересах? изменить свой выбор? 201 00:15:06,697 --> 00:15:08,221 - Да. - Ну, подожди. 202 00:15:08,332 --> 00:15:10,425 Помните, хозяин знает, где находится машина. 203 00:15:10,535 --> 00:15:12,969 так откуда ты знаешь он не подшучивает над тобой? 204 00:15:13,070 --> 00:15:15,937 Попытка использовать обратную психологию чтобы заставить тебя выбрать козу? 205 00:15:16,040 --> 00:15:20,272 Ну, мне было бы все равно. Я имею в виду, мой ответ основан на статистике. 206 00:15:20,378 --> 00:15:22,346 На основе изменения переменных. 207 00:15:23,513 --> 00:15:25,879 Изменение переменной? Но он просто задал вам простой вопрос. 208 00:15:25,982 --> 00:15:28,246 Да, это изменило всё. 209 00:15:28,518 --> 00:15:29,883 Просветите нас. 210 00:15:29,986 --> 00:15:33,251 Ну, когда я изначально попросили выбрать дверь, 211 00:15:33,356 --> 00:15:36,814 Шанс сделать правильный выбор у меня был 33,3%. 212 00:15:37,360 --> 00:15:41,023 Но после того, как он открывает одну из дверей а затем снова предлагает мне выбор, 213 00:15:41,131 --> 00:15:45,329 теперь это 66,7%, если я решу переключиться. 214 00:15:45,435 --> 00:15:51,135 Так что да, я выберу дверь номер два, и спасибо вам за эти дополнительные 33,3%. 215 00:15:53,743 --> 00:15:54,869 Точно. 216 00:15:54,978 --> 00:15:56,172 Люди, помните, 217 00:15:56,279 --> 00:16:00,511 если не знаешь, какую дверь открыть, всегда учитывайте изменение переменных. 218 00:16:00,617 --> 00:16:02,710 Видите ли, большинство людей не стал бы переключаться 219 00:16:02,819 --> 00:16:06,311 из паранойи, страха, эмоций. 220 00:16:06,423 --> 00:16:09,324 Но мистер Кэмпбелл, он держал эмоции в стороне 221 00:16:09,726 --> 00:16:16,256 и пусть простая математика наберет ему задницу в новенькую машину! 222 00:16:17,500 --> 00:16:19,627 Что лучше, чем эта коза ты ездил по кампусу. 223 00:16:19,736 --> 00:16:20,794 Хорошо, все. 224 00:16:20,904 --> 00:16:22,303 Вот и конец дня. Большое спасибо. 225 00:16:22,405 --> 00:16:23,963 Ваши оцененные работы здесь. в конце. 226 00:16:24,074 --> 00:16:26,599 Вы можете забрать их на выходе. 227 00:16:37,019 --> 00:16:38,680 Я непобедим. 228 00:16:45,628 --> 00:16:48,119 Ребята, Джилл Тейлор, 10 часов. 229 00:17:02,912 --> 00:17:04,743 Мужчина. Это жестоко. 230 00:17:07,016 --> 00:17:09,849 Знаешь, ты должен просто пригласить ее на свидание, чувак. 231 00:17:09,952 --> 00:17:12,443 Она не учёный-ракетчик или что-нибудь еще. 232 00:17:12,554 --> 00:17:14,146 Ой, подождите, это она. 233 00:17:14,256 --> 00:17:16,315 Ну, почему бы тебе не спросить ее? 234 00:17:16,492 --> 00:17:20,087 Потому что я уже встречаюсь с кем-то. 235 00:17:20,496 --> 00:17:22,987 Да, твоя правая рука не в счет, Майлз. 236 00:17:23,098 --> 00:17:26,397 Он работает так, как я его использую. Он работает так, как я его использую. 237 00:17:28,137 --> 00:17:32,096 Эй, знаешь что? Может быть, я даже не хочу встречаться с ней. 238 00:17:33,842 --> 00:17:35,605 Да, это смешно. 239 00:17:37,279 --> 00:17:40,544 Знаешь, ты говоришь вам нужен жизненный опыт, верно? 240 00:17:40,916 --> 00:17:45,249 Ну, я бы сказал, с этим смириться определенно подойдет. 241 00:17:46,020 --> 00:17:47,248 Кэм! 242 00:18:08,543 --> 00:18:09,942 Мальчик гений. 243 00:18:10,878 --> 00:18:12,869 Ты должен следовать за мной сейчас. 244 00:18:13,348 --> 00:18:15,942 - Прошу прощения? - Теперь ты должен следовать за мной. 245 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Ну давай же. 246 00:18:26,160 --> 00:18:28,526 - Куда мы идем? - Вот увидите. 247 00:18:44,712 --> 00:18:46,407 Наш почетный гость. 248 00:18:48,449 --> 00:18:50,212 - Как дела, Бен? - Я в порядке. 249 00:18:50,318 --> 00:18:53,082 - Ты когда-нибудь был в этой комнате раньше? - Ага. 250 00:18:53,888 --> 00:18:56,185 Органическая химия на первом курсе. 251 00:18:56,289 --> 00:18:58,780 - Как твои дела? - Ну, я получил пятерку. 252 00:19:02,863 --> 00:19:04,956 - Профессор Роза... - Микки, пожалуйста. 253 00:19:05,599 --> 00:19:07,965 Есть ли проблемы с моей бумагой? 254 00:19:08,068 --> 00:19:11,265 Что ж, вы нашли более эффективный метод для нахождения истинного нуля, чем Исаак Ньютон 255 00:19:11,371 --> 00:19:15,000 и это, друг мой, не так уж и много проблема, поскольку это серьезный удар по заднице. 256 00:19:15,108 --> 00:19:20,102 Хотя Ньютон мёртв уже более 250 лет, так что это был не совсем честный бой. 257 00:19:21,014 --> 00:19:23,574 Так это что-то вроде математического клуба? 258 00:19:24,751 --> 00:19:26,514 Не грубите, люди. 259 00:19:26,620 --> 00:19:29,214 - Кианна. - Фишер. 260 00:19:29,322 --> 00:19:30,914 - Цой. - Джилл. 261 00:19:33,693 --> 00:19:37,857 - Ты когда-нибудь изучал блэкджек? - Нет. 262 00:19:38,265 --> 00:19:40,392 Нет, правда? Ну, на самом деле это очень просто. 263 00:19:40,500 --> 00:19:42,593 Вы играете против дилера. 264 00:19:43,336 --> 00:19:44,860 Вам даны две карты. 265 00:19:44,971 --> 00:19:47,235 Лицевые карты приносят 10 очков. 266 00:19:47,340 --> 00:19:49,399 Ближайший к 21 победе. 267 00:19:49,643 --> 00:19:53,374 Если вы перейдете, вы проиграете. Если дилер перейдет, они проиграют. 268 00:19:54,815 --> 00:19:57,716 Это самая популярная карточная игра в мире. 269 00:19:57,818 --> 00:19:59,046 Это игра на память. 270 00:19:59,152 --> 00:20:01,848 Вытянутые карты – это прошлое, грядущие – это будущее. 271 00:20:01,955 --> 00:20:04,685 И самое приятное то, что это можно победить. 272 00:20:06,959 --> 00:20:09,154 Вы имеете в виду подсчет карт? 273 00:20:09,261 --> 00:20:13,857 Нет. Я говорю о том, чтобы стать очень, очень богатым. 274 00:20:16,535 --> 00:20:19,527 Ты ведь считаешь карты, да? Все вы? 275 00:20:19,638 --> 00:20:21,128 Как команда, да. 276 00:20:21,440 --> 00:20:24,898 - Когда? - Выходные. И христианские праздники. 277 00:20:26,278 --> 00:20:28,508 - Где? - Вегас, детка. 278 00:20:30,216 --> 00:20:32,309 Итак, почему ты мне рассказываешь? 279 00:20:33,486 --> 00:20:36,250 Ну, скажем так, место открылось в нашем реестре. 280 00:20:36,355 --> 00:20:37,379 Как? 281 00:20:38,090 --> 00:20:40,081 Джимми устроился на работу в Google. 282 00:20:40,192 --> 00:20:43,628 - Джимми устроился на работу в Google? - Да, это цепляет, я знаю. 283 00:20:43,863 --> 00:20:46,559 Ну, если ты зарабатываешь так много денег при этом, тогда зачем он это взял? 284 00:20:46,665 --> 00:20:48,963 Бен, я сказал Google, а не Sizzler. 285 00:20:50,402 --> 00:20:52,063 Да... Это безумие. 286 00:20:52,171 --> 00:20:54,867 Нет, Бен. Это выгодно. 287 00:20:57,643 --> 00:21:00,407 Да, я не могу этого сделать. Итак, мне очень жаль. 288 00:21:00,513 --> 00:21:04,449 - Давай, Бен. Это будет весело. - Да, Бен, это будет весело. 289 00:21:04,550 --> 00:21:06,108 Нет, дело не в этом. Это... 290 00:21:06,218 --> 00:21:11,155 Я только что получил повышение на работе, так что для меня сейчас не самое лучшее время. 291 00:21:11,257 --> 00:21:12,724 Мы платим лучше. 292 00:21:13,526 --> 00:21:16,154 Слушай, я не могу просто поехать в Вегас на выходных. 293 00:21:16,262 --> 00:21:19,890 Почему нет? MIT на круиз-контроле для тебя, ты уже поступил в Гарвардский медицинский университет. 294 00:21:19,998 --> 00:21:22,159 Я имею в виду, о чем тебе стоит беспокоиться? 295 00:21:22,267 --> 00:21:26,328 - Откуда ты это знаешь? - Мне нравится интересоваться своими учениками. 296 00:21:27,906 --> 00:21:31,967 Ну, я тоже очень вовлечен в научном конкурсе. 297 00:21:32,343 --> 00:21:34,573 Знаете, Конкурс 2.09? 298 00:21:35,547 --> 00:21:38,778 Подожди, нет. Я создаю машину, которая ездит сама по себе. 299 00:21:38,883 --> 00:21:41,716 Да, ну, это то, чем я занимался с друзьями уже больше года, 300 00:21:41,819 --> 00:21:43,844 так что это очень важно. 301 00:21:43,955 --> 00:21:47,789 Бен, позволь машине ехать самой. 302 00:21:50,028 --> 00:21:55,989 Слушай, у тебя не только одарённый ум, но ты также спокоен. 303 00:21:57,268 --> 00:22:00,726 Вы не поддаетесь своим эмоциям. Вы мыслите логически. 304 00:22:02,106 --> 00:22:05,007 Бен, ты рожден для этого. 305 00:22:05,476 --> 00:22:08,206 Тебе будет веселее чем у тебя когда-либо было за всю твою жизнь. 306 00:22:08,313 --> 00:22:09,712 Это прекрасно. 307 00:22:11,015 --> 00:22:15,418 Спасибо. Но я действительно не тот парень. 308 00:22:16,487 --> 00:22:17,920 Так что мне очень жаль. 309 00:22:24,796 --> 00:22:25,922 Бен. 310 00:22:26,798 --> 00:22:29,664 Я надеюсь, что этот небольшой разговор мы только что имели, останется частным. 311 00:22:29,766 --> 00:22:31,461 - Нет, из... - Нет. 312 00:22:32,102 --> 00:22:33,729 Ты один из моих любимых новых учеников, 313 00:22:33,837 --> 00:22:37,068 и мне не хотелось бы потерять тебя, если вы понимаете, о чем я. 314 00:22:43,647 --> 00:22:45,979 - Я просто не уверен, что это я. - Это скучно. 315 00:22:46,083 --> 00:22:48,916 Это квадратная форма. Это синий. Как это не ты? 316 00:22:49,553 --> 00:22:51,214 Итак, во сколько мне обойдется эта штука? 317 00:22:51,321 --> 00:22:56,520 Ой, ну посмотрим, ремень стоит 49,95 доллара, минус 15%. 318 00:22:56,627 --> 00:22:59,289 Куртка стоит 589,99 долларов. 319 00:22:59,396 --> 00:23:02,957 Штаны — 285,99 долларов, минус 10% за оба. 320 00:23:03,066 --> 00:23:07,332 К сожалению, рубашка не продается. но я могу сбить 5% с 69,99 долларов. 321 00:23:07,437 --> 00:23:09,564 Обувь была просто уценена от $155, 322 00:23:09,673 --> 00:23:15,236 Итак, вы рассчитываете на 1042,68 доллара. 323 00:23:18,448 --> 00:23:20,712 Я неплохо разбираюсь в цифрах. 324 00:23:21,918 --> 00:23:24,045 - Ага. - Полагаю, что так. 325 00:23:24,154 --> 00:23:26,452 Да, так что дайте мне знать когда я смогу позвонить вам, ребята. 326 00:23:26,556 --> 00:23:27,691 - Да. Спасибо. - Спасибо. 327 00:23:27,691 --> 00:23:28,453 - Да. Спасибо. - Спасибо. 328 00:23:33,764 --> 00:23:34,788 Привет. 329 00:23:37,567 --> 00:23:38,590 Привет. 330 00:23:39,835 --> 00:23:42,736 - Не могли бы вы мне помочь? - Ах, да. Да, конечно. 331 00:23:43,539 --> 00:23:45,871 Я ищу галстук. 332 00:23:45,975 --> 00:23:50,378 Ой, ну у нас распродажа 15%. на галстуках. 333 00:23:51,614 --> 00:23:55,106 И если ты хочешь, Я, вероятно, мог бы дать вам дополнительные 10% 334 00:23:55,217 --> 00:23:57,242 со скидкой для моего сотрудника. 335 00:23:58,387 --> 00:24:00,855 - Этот хороший. - Ага. Ах, да. 336 00:24:02,391 --> 00:24:07,556 Этот действительно лечился наша запатентованная защита ткани Nano-Tex, 337 00:24:07,663 --> 00:24:11,724 ну, знаете, для отталкивания жидкостей и пятен. 338 00:24:11,834 --> 00:24:16,362 - Ну, это действительно функционально. - Ага. Ага. Да, он довольно функционален. 339 00:24:17,039 --> 00:24:19,007 Лицом ко мне. Оставайся на месте. 340 00:24:21,043 --> 00:24:24,410 Несмотря на искушение репеллентом Nano-Tex, 341 00:24:26,082 --> 00:24:30,075 Вообще-то я здесь не ради галстука, Бен. 342 00:24:32,655 --> 00:24:34,282 Я пришел повидаться с тобой. 343 00:24:35,591 --> 00:24:36,785 Вы сделали? 344 00:24:39,061 --> 00:24:40,392 Блэкджек – отличная игра. 345 00:24:40,496 --> 00:24:42,123 Нет, смотри, этому легко научиться 346 00:24:42,231 --> 00:24:46,031 и в этом действительно не так много стратегии как думают люди. 347 00:24:46,235 --> 00:24:48,226 На самом деле я вырос на этом. 348 00:24:48,838 --> 00:24:51,772 - Ты вырос на этом? - Ага. 349 00:24:52,807 --> 00:24:56,106 Каждый вечер после ужина мы с отцом играли. 350 00:24:56,344 --> 00:24:59,836 Я знал базовую стратегию до того, как мне исполнилось девять лет. 351 00:25:00,882 --> 00:25:03,442 Если бы я выиграл, он пригласил бы меня поесть мороженого. 352 00:25:03,551 --> 00:25:05,416 А что, если он победит? 353 00:25:07,555 --> 00:25:09,045 Он все равно водил меня за мороженым. 354 00:25:09,157 --> 00:25:12,490 Ах, да. Конечно, да, он твой отец. 355 00:25:14,596 --> 00:25:17,861 Бен, ты должен почувствовать острые ощущения 356 00:25:18,366 --> 00:25:22,063 выиграть больше денег чем вы можете себе представить. 357 00:25:28,076 --> 00:25:30,306 Я думаю, тебе стоит приехать в Вегас. 358 00:25:30,412 --> 00:25:34,815 Потому что я предполагаю, что ты мог бы возможно, стоит отдохнуть от этого места. 359 00:25:40,555 --> 00:25:41,749 Я не могу. 360 00:25:42,557 --> 00:25:43,956 Мне жаль. 361 00:25:45,059 --> 00:25:46,492 Я просто не могу. 362 00:25:48,229 --> 00:25:52,063 Хорошо. Если ты передумаешь, ты знаешь, где мы встречаемся. 363 00:25:52,767 --> 00:25:53,927 Ага. 364 00:25:54,702 --> 00:25:56,567 Добро пожаловать в любое время. 365 00:26:01,575 --> 00:26:04,442 Знаешь, Я думаю, лучшее, что есть в Вегасе 366 00:26:05,145 --> 00:26:07,613 ты можешь стать кем захочешь. 367 00:26:37,144 --> 00:26:38,338 - Какой счет? - Плюс 9. 368 00:26:38,445 --> 00:26:39,412 - Нет. - Плюс 11. 369 00:26:39,513 --> 00:26:40,502 Нет. 370 00:26:40,814 --> 00:26:43,647 - Чувак, я потерял счет 20 карт назад. - Не называй меня «чувак». 371 00:26:43,750 --> 00:26:45,149 - Плюс 9? - Ты просто следишь за Джилл. 372 00:26:45,252 --> 00:26:48,415 Люди, пожалуйста. Всего у нас было 76 карточек. который вышел из колоды. 373 00:26:48,522 --> 00:26:50,649 Двадцать три были старшими картами со значением минус один. 374 00:26:50,757 --> 00:26:52,850 Семнадцать были нейтральными и не имели никакой ценности, 375 00:26:52,960 --> 00:26:54,689 а остальные были младшими картами со значением плюс один. 376 00:26:54,795 --> 00:26:57,423 - Как ты мог потерять счет? - Плюс 13. 377 00:26:59,900 --> 00:27:02,460 Граф. Это плюс 13. 378 00:27:05,939 --> 00:27:07,031 Да. 379 00:27:08,208 --> 00:27:09,800 Поднимите стул. 380 00:27:17,483 --> 00:27:18,575 Останавливаться. 381 00:27:19,352 --> 00:27:22,116 - Что это такое? - Плюс 12. Яйца. 382 00:27:22,221 --> 00:27:24,189 Двенадцать яиц в коробке. 383 00:27:24,524 --> 00:27:26,583 - И что теперь? - Плюс 9. 384 00:27:26,692 --> 00:27:27,750 У кошек девять жизней. 385 00:27:27,860 --> 00:27:28,827 Кот. 386 00:27:30,296 --> 00:27:31,661 Сладкое 16. 387 00:27:31,931 --> 00:27:34,024 Каждая карта имела свою ценность. 388 00:27:34,133 --> 00:27:38,229 Старшая карта минус один. Младшая карта плюс один. 389 00:27:38,337 --> 00:27:39,827 Остальное – ноль. 390 00:27:39,939 --> 00:27:43,204 Плюс 13. Плюс 8. Плюс 9. Плюс 12. 391 00:27:44,544 --> 00:27:47,012 Я учился весь день, каждый день. 392 00:27:47,113 --> 00:27:51,573 Но это была не физика, химия и инженерия. Я вернулся к простой математике, 393 00:27:51,684 --> 00:27:54,744 использовалось так, как я даже не мог себе представить. 394 00:27:56,722 --> 00:27:58,519 В команде была система. 395 00:27:58,891 --> 00:28:02,292 И чтобы остаться незамеченным, мы создали совершенно новый язык. 396 00:28:03,563 --> 00:28:06,657 Слова были числами, а цифры были словами. 397 00:28:06,933 --> 00:28:08,400 - Плюс 17. - Журнал. 398 00:28:08,501 --> 00:28:09,525 - Плюс 6. - Пистолет. 399 00:28:09,635 --> 00:28:11,432 - Плюс 15. - Зарплата. 400 00:28:11,771 --> 00:28:13,033 Плюс 12. 401 00:28:13,139 --> 00:28:15,232 Это обзор по химии? 402 00:28:20,079 --> 00:28:21,636 - Плюс 14. - Кольцо. 403 00:28:21,746 --> 00:28:22,872 - Плюс 16. - Мило. 404 00:28:22,981 --> 00:28:24,346 Используйте его в предложении. 405 00:28:24,449 --> 00:28:26,713 Чувак, этот сахар сладкий. 406 00:28:28,286 --> 00:28:31,915 Поскольку я знал графа, Я знал, какие карты остались в колоде. 407 00:28:32,023 --> 00:28:33,547 Так я понял, на что поставить. 408 00:28:33,658 --> 00:28:35,353 У тебя все отлично. 409 00:28:36,728 --> 00:28:41,427 Микки, я просто хочу, чтобы ты знал что я делаю это только для медицинской школы, 410 00:28:41,533 --> 00:28:43,558 что составляет 300 000 долларов. 411 00:28:43,668 --> 00:28:47,331 Я имею в виду, если я смогу получить что-то близкое к этому, тогда я закончил. 412 00:28:47,606 --> 00:28:50,871 Ну, во-первых, Бен, это не «если», это «когда». 413 00:28:50,976 --> 00:28:53,638 И во-вторых, Я понимаю. Я полностью понимаю. 414 00:28:53,745 --> 00:28:56,373 - Вы делаете? - Ага. Это средство для достижения цели. 415 00:28:56,481 --> 00:28:59,746 Смотри, у них есть этот новый компьютер программное обеспечение, которое считывает лица людей, 416 00:28:59,851 --> 00:29:03,218 так что кто знает, как долго продлится это выступление прослужит кому-нибудь из нас? 417 00:29:03,321 --> 00:29:05,050 Что, если нас поймают? 418 00:29:05,156 --> 00:29:08,216 Наша система держит нас под радаром, ты увидишь. 419 00:29:08,360 --> 00:29:10,988 В любом случае подсчет карт не является противозаконным. 420 00:29:11,896 --> 00:29:16,356 - Значит, никакой опасности в этом нет? - Нет, Бен, это безопасно. Очень безопасно. 421 00:29:20,271 --> 00:29:22,637 Вы думаете, что сможете победить систему? 422 00:29:23,575 --> 00:29:27,409 Это система, которая отбивает вас. 423 00:29:30,181 --> 00:29:33,308 Ты хочешь считать карты, ты делаешь это в Атлантик-Сити. 424 00:29:35,452 --> 00:29:37,716 - Поднимите его. - Давай, малыш. 425 00:29:37,821 --> 00:29:39,379 Сосчитайте до пяти. 426 00:29:40,524 --> 00:29:43,186 - Считай до пяти! - Что? 427 00:29:43,494 --> 00:29:46,930 Сосчитай до пяти, чтобы я знал, что у тебя нет повреждение мозга, ты можешь идти домой. 428 00:29:47,031 --> 00:29:48,157 Начните с одного. 429 00:29:48,265 --> 00:29:50,859 Раз, два, три, четыре, пять. 430 00:29:50,968 --> 00:29:55,166 Хороший. А теперь хватит считать. 431 00:29:58,842 --> 00:30:00,070 Пойдем. 432 00:30:04,281 --> 00:30:06,215 Ты сумасшедший, все знают, как разбивать восьмерки. 433 00:30:06,316 --> 00:30:07,374 Моя бабушка разбивает восьмерки. 434 00:30:07,484 --> 00:30:10,044 Не против 10. Это неудачная игра. 435 00:30:10,154 --> 00:30:11,781 Слушай, ты предпочитаешь играть в две руки. 436 00:30:11,889 --> 00:30:14,414 против самой старшей карты у дилера может быть, да? 437 00:30:14,525 --> 00:30:16,550 Против пятёрки или шестёрки всё будет в порядке. 438 00:30:16,660 --> 00:30:18,719 Против 10 или туза это неудачная игра. 439 00:30:18,829 --> 00:30:21,457 Да, Кианна, оставь это, ладно? Джилл права. Все в порядке? 440 00:30:21,565 --> 00:30:23,863 Чой, почему бы тебе не объяснить Бену? как у нас дела? 441 00:30:23,967 --> 00:30:25,332 О, хорошо. 442 00:30:25,436 --> 00:30:28,872 Итак, наша команда разделилась. на два типа игроков, 443 00:30:28,972 --> 00:30:30,701 споттеры и крупные игроки, верно? 444 00:30:30,808 --> 00:30:34,266 Итак, если вы думаете, что эта таблица это этаж казино, 445 00:30:35,913 --> 00:30:38,177 затем солонка и перечница ваши корректировщики. 446 00:30:38,282 --> 00:30:41,080 Споттеры просто сидят за различными столами для блэкджека 447 00:30:41,185 --> 00:30:44,517 и они ставят минимум стола. Они никогда не меняют свою ставку. 448 00:30:44,620 --> 00:30:47,612 Это верно. Споттеры никогда не повышают ставку или играть в любую прогрессивную систему. 449 00:30:47,724 --> 00:30:50,454 Вот как мы остаемся вне поля зрения, и именно поэтому нас никогда не ловят. 450 00:30:50,560 --> 00:30:53,620 Точно. Ладно, они просто сидят за столом, ставя мин стола, 451 00:30:53,730 --> 00:30:56,290 и они ведут счет жду, пока одна из этих колод нагреется. 452 00:30:56,399 --> 00:30:58,128 Верно. А потом, когда одна из колод становится жарко, 453 00:30:58,234 --> 00:31:00,725 наблюдатель за этим столом подает сигнал в большом игроке. 454 00:31:00,837 --> 00:31:03,271 Это... Горчица. Дай мне горчицу, дорогая. Пожалуйста. 455 00:31:03,372 --> 00:31:05,431 Ну, я всегда горчица, так что... 456 00:31:05,541 --> 00:31:09,705 Когда я получу сигнал на горячую палубу, Я спотыкаюсь, как пьяный богатый ребенок, 457 00:31:09,812 --> 00:31:13,714 или какой-нибудь миллионер из доткомов, и я бросаю большие деньги. 458 00:31:13,816 --> 00:31:16,512 Итак, крупный игрок делает большую ставку и до сих пор ведет счет. 459 00:31:16,619 --> 00:31:18,814 Когда колода остывает, он зарабатывает. 460 00:31:18,921 --> 00:31:20,411 Это не так просто, как кажется. 461 00:31:20,523 --> 00:31:21,956 О, да, это не так, ты знаешь, 462 00:31:22,058 --> 00:31:24,686 потому что если бы здесь был Грей Пупон когда-нибудь сбивается со счета, 463 00:31:24,794 --> 00:31:27,627 это зависит от наблюдателя за его столом чтобы дать ему сигнал уйти. 464 00:31:27,730 --> 00:31:30,324 - И ты знаешь сигналы, да? - Ага. 465 00:31:30,566 --> 00:31:31,624 Покажите нам. 466 00:31:31,734 --> 00:31:33,133 Хорошо, что это? 467 00:31:33,236 --> 00:31:35,636 - Палуба горячая. - Верно. 468 00:31:35,738 --> 00:31:37,603 Нам нужно поговорить. 469 00:31:38,608 --> 00:31:40,269 Палуба остывает. 470 00:31:41,410 --> 00:31:43,537 И выйти. Выходи сейчас же. 471 00:31:45,214 --> 00:31:49,344 Хороший. Я думаю, он будет готов для нашего небольшого пробного запуска завтра. 472 00:31:50,553 --> 00:31:52,316 Есть пробный запуск? 473 00:31:53,054 --> 00:31:55,716 - Где? - Вы узнаете. 474 00:32:46,741 --> 00:32:47,867 Привет. 475 00:33:05,559 --> 00:33:07,356 - Ты, Бен? - Ага. 476 00:33:07,728 --> 00:33:09,025 Подписывайтесь на меня. 477 00:33:17,304 --> 00:33:18,566 Сюда. 478 00:33:26,013 --> 00:33:28,208 Иди, иди. Вы идете. 479 00:33:42,429 --> 00:33:45,193 Больше никакой ставки. Больше никакой ставки. 480 00:33:50,671 --> 00:33:52,229 Давай, деньги. 481 00:33:52,339 --> 00:33:54,136 Сегодня 14. 482 00:33:54,241 --> 00:33:56,004 На чьей стороне ты? 483 00:34:04,385 --> 00:34:05,545 Шестнадцать. 484 00:34:05,653 --> 00:34:07,746 Спасибо. Извините, господа. 485 00:34:10,357 --> 00:34:13,520 Итак, Генри, я говорил тебе, что читаю об этом месте в журнале? 486 00:34:22,502 --> 00:34:25,994 - Хочешь отложить эти деньги? - Ага. 300 долларов. 487 00:34:26,205 --> 00:34:27,365 300 долларов. 488 00:34:37,650 --> 00:34:38,810 300 долларов. 489 00:34:40,086 --> 00:34:41,553 Вы уверены, сэр? 490 00:34:43,423 --> 00:34:44,685 Спасибо. 491 00:35:04,277 --> 00:35:06,507 Победитель, победитель, куриный ужин. 492 00:35:06,679 --> 00:35:10,581 «Победитель, победитель, куриный ужин». Все в порядке. 493 00:35:13,653 --> 00:35:14,915 Хороший. 494 00:35:19,058 --> 00:35:21,356 Можно мне еще выпить, пожалуйста? 495 00:35:21,661 --> 00:35:22,958 Спасибо. 496 00:35:25,731 --> 00:35:27,562 Какого черта ты делаешь? 497 00:35:27,666 --> 00:35:30,794 Что ты делаешь? Я ничего не сделал! Отойди от меня! 498 00:35:30,902 --> 00:35:32,529 Отстань, я ничего не сделал! 499 00:35:34,606 --> 00:35:36,267 Пожалуйста. Пожалуйста, отпусти. 500 00:35:36,375 --> 00:35:38,172 - Какой счет? - Пожалуйста, не делай мне больно. 501 00:35:38,276 --> 00:35:40,642 - Я сказал, какой счет? - Смотри, я даже ничего не сделал! 502 00:35:40,746 --> 00:35:42,304 Какой счет? 503 00:35:44,816 --> 00:35:46,408 Плюс 18. 504 00:35:51,690 --> 00:35:53,248 О, ты, должно быть, шутишь. 505 00:35:53,358 --> 00:35:54,518 Поздравляю, Бен. 506 00:35:54,626 --> 00:35:56,856 Извините, нам нужно было убедиться вы будете держать счет под давлением. 507 00:35:56,962 --> 00:35:58,725 Добро пожаловать в команду. 508 00:36:00,198 --> 00:36:01,426 Мы не это имели в виду. 509 00:36:01,533 --> 00:36:04,468 «Все в порядке, Кэмпбелл», — плакала я в этой сумке. 510 00:36:12,844 --> 00:36:16,041 Фишер и Джимми всегда были крупными игроками. 511 00:36:16,148 --> 00:36:18,446 Я хочу, чтобы ты занял место Джимми. 512 00:36:19,618 --> 00:36:20,983 Я никогда этого не делал. 513 00:36:21,086 --> 00:36:22,314 Я это знаю и понимаю. 514 00:36:22,421 --> 00:36:25,549 Но я не доверяю девчонкам, а Цой, ну, Цой. 515 00:36:25,657 --> 00:36:27,818 Смотри, я преподавал более 14 лет, 516 00:36:27,926 --> 00:36:29,723 и у меня никогда не было ученика такой же впечатляющий, как и ты. 517 00:36:29,828 --> 00:36:32,058 Твой мозг похож на проклятый процессор Pentium. 518 00:36:32,164 --> 00:36:34,689 У тебя все получится. Знаешь, откуда я это знаю? 519 00:36:34,800 --> 00:36:37,632 Потому что ты напоминаешь мне меня самого 25 лет назад. 520 00:36:38,869 --> 00:36:40,029 Ты внутри? 521 00:36:41,238 --> 00:36:44,639 - Ага. Да, я в деле. - Хорошо. Хороший. 522 00:36:45,509 --> 00:36:48,740 Есть еще кое-что, Бен. и это важно. 523 00:36:51,582 --> 00:36:54,346 Мы считаем карты, а не играем в азартные игры. 524 00:36:54,585 --> 00:36:57,679 Мы следуем определенному набору правил и играю по системе. 525 00:36:57,788 --> 00:36:58,777 Верно. 526 00:36:58,889 --> 00:37:00,914 Я видел, как безумно он может попасть за эти столы, 527 00:37:01,025 --> 00:37:03,926 и иногда люди теряют контроль. 528 00:37:04,361 --> 00:37:06,522 Они поддаются своим эмоциям. 529 00:37:07,798 --> 00:37:09,231 Вы не будете. 530 00:37:10,468 --> 00:37:11,992 Вы понимаете? 531 00:37:13,137 --> 00:37:14,161 Ага. 532 00:37:15,606 --> 00:37:17,073 Отдохни немного. 533 00:37:17,708 --> 00:37:19,733 - Немного отдохнуть? - Да, мы уезжаем завтра. 534 00:37:19,844 --> 00:37:23,473 Завтра? У меня есть количественная грамотность документ должен быть готов во вторник. 535 00:37:23,914 --> 00:37:26,007 - Нет, ты не знаешь. - Я не? 536 00:37:26,117 --> 00:37:27,982 Нет, я говорил с профессором О'Рейли. 537 00:37:28,085 --> 00:37:30,246 Я сказал ему, что ты мне помогаешь со специальным заданием, 538 00:37:30,354 --> 00:37:32,982 и он понял, поэтому поставил тебе пятёрку. 539 00:37:34,191 --> 00:37:37,683 Видишь ли, Бен, удивительные вещи может произойти изнутри. 540 00:37:37,795 --> 00:37:40,389 Подробности вам позвонят позже. 541 00:37:43,134 --> 00:37:44,567 Так девчонки пошли дальше, а? 542 00:37:44,668 --> 00:37:46,999 Ах, да. У них намного больше сумок проверить, понимаешь? 543 00:37:47,103 --> 00:37:48,161 Хорошо. 544 00:37:48,271 --> 00:37:51,172 Ну жди нас у охраны потому что мы с Беном ударимся по голове. 545 00:37:51,274 --> 00:37:52,366 Нет, я в порядке. 546 00:37:52,475 --> 00:37:54,807 Нет, я правда думаю, что тебе пора идти. Это долгий полет. 547 00:37:54,911 --> 00:37:57,778 - Нет, я в порядке. - Мы идем в ванную. 548 00:38:00,917 --> 00:38:02,646 Честно говоря, мне действительно не нужно идти. 549 00:38:02,752 --> 00:38:05,152 - Мне плевать, что тебе делать. - Слушай, мне действительно не нужно... 550 00:38:05,255 --> 00:38:06,313 Пожалуйста, просто заткнись. 551 00:38:06,422 --> 00:38:08,652 Почему ты смотришь туда? Слушай, я не... 552 00:38:08,758 --> 00:38:10,851 Мне все равно. Замолчи. Зайди сюда. 553 00:38:10,960 --> 00:38:13,155 - Что ты делаешь? - Пойдем. 554 00:38:14,364 --> 00:38:16,594 - Сними штаны. - Что? 555 00:38:17,600 --> 00:38:19,329 Не задавайте вопросы. 556 00:38:22,038 --> 00:38:24,165 - Засуньте это себе в нижнее белье. - Почему? 557 00:38:24,274 --> 00:38:27,607 Ты хочешь, чтобы я это сделал? Потому что, клянусь Богом, я это сделаю. 558 00:38:29,379 --> 00:38:32,439 - Почему мы не можем оставить это в сумке? - Потому что это отображается на сканере. 559 00:38:32,549 --> 00:38:34,676 И мы не о чтобы они конфисковали 250 000 долларов. 560 00:38:34,784 --> 00:38:36,513 250 000 долларов? 561 00:38:36,953 --> 00:38:40,582 - Нет. Почему я должен это делать? - Потому что ты мальчик-ослик. 562 00:38:41,224 --> 00:38:43,886 Ты реально плохо умеешь не задавать вопросы. 563 00:38:48,198 --> 00:38:49,927 Что такое мальчик-осел? 564 00:38:51,534 --> 00:38:53,832 - Шаг вперед, сэр. - Спасибо. 565 00:38:55,271 --> 00:38:58,000 - В корзину, пожалуйста. - Там есть стол, когда вы доберетесь до очереди. 566 00:38:58,106 --> 00:39:01,735 Действуйте непринужденно, думайте непринужденно, будьте непринужденными. 567 00:39:01,843 --> 00:39:04,539 Уберите ключи и любые металлические предметы. Ноутбуки, пожалуйста. 568 00:39:04,646 --> 00:39:05,977 Спасибо. 569 00:39:07,449 --> 00:39:11,545 Если у вас есть жидкости в пакете Ziploc, пожалуйста, покажите их нам сейчас. 570 00:39:11,653 --> 00:39:13,712 - Спасибо. - Пожалуйста. 571 00:39:42,017 --> 00:39:43,006 Ваш посадочный талон. 572 00:39:57,032 --> 00:39:58,056 Сэр? 573 00:40:10,678 --> 00:40:12,407 Ты забыл свою сумку. 574 00:40:14,915 --> 00:40:16,212 Спасибо. 575 00:42:15,802 --> 00:42:17,463 Молодцы, Кэмпбелл. 576 00:42:17,570 --> 00:42:22,234 Привет, Бен. Базовая стратегия гласит, что вы должны это сделать. 577 00:42:33,752 --> 00:42:37,449 Берт, Мойша, Владимир, 578 00:42:37,556 --> 00:42:40,753 Мона, мисс Соммерс, ваши новые личности на панели. 579 00:42:40,859 --> 00:42:42,850 Я так рад, что ты смог это сделать. 580 00:42:43,095 --> 00:42:44,960 Владимир Ступницкий? 581 00:42:45,063 --> 00:42:47,361 Ага. Твой отец дипломат с российским консульством. 582 00:42:47,466 --> 00:42:48,626 Вы живете в Вашингтоне, округ Колумбия. 583 00:42:48,734 --> 00:42:52,500 Ваше хобби - нарды, шахматы. и долгие прогулки по пляжу. 584 00:42:52,604 --> 00:42:54,868 - Мне не нравится мое имя. - Почему нет? 585 00:42:55,474 --> 00:42:58,068 «Сьерра Соммерс». Я похожа на Сьерру? 586 00:42:58,177 --> 00:43:00,372 Ну, у тебя много умных нарядов. Вы поймете это. 587 00:43:00,479 --> 00:43:03,642 Просто притворись, что не говоришь по-английски. Тогда вам не придется менять прическу. 588 00:43:03,749 --> 00:43:06,946 Знаешь, я думал, что это законно. Почему мы должны использовать вымышленные имена? 589 00:43:07,052 --> 00:43:09,282 Ну, это так. Мы не только используем вымышленные имена, мы используем маскировку. 590 00:43:09,388 --> 00:43:12,084 Это в интересах дилеров чтобы убедиться, что ты достаточно взрослый, чтобы играть в азартные игры 591 00:43:12,191 --> 00:43:14,455 и это позволяет всем быть разными людьми в разных казино. 592 00:43:14,560 --> 00:43:18,587 Привет! Если ты украл Библию, ты попадешь в ад. Вот так это работает. 593 00:43:19,031 --> 00:43:20,396 Как будто я уже не собираюсь. 594 00:43:20,499 --> 00:43:21,591 Ага. Все в порядке. Теперь слушай. 595 00:43:21,700 --> 00:43:24,635 Бен, это для тебя. Во всех казино есть камеры на потолке. 596 00:43:24,736 --> 00:43:26,101 Их называют «глазами в небе». 597 00:43:26,205 --> 00:43:29,140 Для их пользы закажите тоник и извести, и вести себя немного пьяным, 598 00:43:29,241 --> 00:43:31,732 и всегда вы не знаете друг друга. 599 00:43:31,844 --> 00:43:36,144 Позвольте мне сказать это еще раз, вы не знаете друг друга никогда. 600 00:43:37,382 --> 00:43:38,474 А какой у нас девиз? 601 00:43:38,584 --> 00:43:40,517 - Не увлекайтесь подсчетом. - Не увлекайтесь подсчетом. 602 00:43:40,618 --> 00:43:42,313 Большое спасибо. 603 00:43:43,387 --> 00:43:44,945 Почему ты не играешь? 604 00:43:45,056 --> 00:43:48,253 О, я это сделал. я долго играл и я был лучшим. Но я уже на пенсии. 605 00:43:48,359 --> 00:43:51,260 Послушай моего совета, Бен, это всегда лучше. выйти, когда ты на вершине. 606 00:43:51,362 --> 00:43:52,954 Добро пожаловать в Вегас. 607 00:44:03,207 --> 00:44:04,333 Больше никаких ставок. 608 00:44:04,442 --> 00:44:06,273 Хорошо, поехали. Большие деньги, сейчас. Большие деньги. 609 00:44:06,377 --> 00:44:09,437 Позволь мне рассказать тебе о блэкджеке, дорогая. Вы когда-нибудь слышали о базовой стратегии? 610 00:44:09,547 --> 00:44:12,277 О, видишь, теперь это звучит очень сложно. 611 00:44:12,383 --> 00:44:14,544 - Я Сьерра Соммерс из Чарльстона. - Удовольствие. 612 00:44:14,652 --> 00:44:17,314 Здесь, чтобы удвоить наследство моей семьи. 613 00:44:19,090 --> 00:44:20,580 Я не знаю. 614 00:44:40,344 --> 00:44:41,811 10 000 долларов. 615 00:44:42,813 --> 00:44:44,713 Меняем 10 000 долларов. 616 00:44:44,815 --> 00:44:46,680 Сладкий. Слишком сладко. 617 00:45:07,370 --> 00:45:09,964 <Я> Восемь. Счет по-прежнему плюс 16. 618 00:45:11,575 --> 00:45:13,543 <Я> Десять. Это минус один. 619 00:45:13,877 --> 00:45:15,504 Считаем плюс 15. 620 00:45:16,913 --> 00:45:19,507 <Я> Восемь. Еще плюс 15. 621 00:45:21,084 --> 00:45:23,052 <Я> Девять. Плюс 15. 622 00:45:25,055 --> 00:45:27,683 <Я> Пять. Количество 16. 623 00:45:29,326 --> 00:45:31,089 Восьмерки. Разделить восьмерки. 624 00:45:31,394 --> 00:45:32,418 Могу ли я разделить их? 625 00:45:32,529 --> 00:45:35,521 - Сэр, пожалуйста, не трогайте карты. - Мне жаль. 626 00:45:42,739 --> 00:45:45,264 <Я> Джек. Считаем плюс 15. 627 00:45:48,645 --> 00:45:51,011 <Я> Десять. Плюс 14. 628 00:45:57,220 --> 00:46:00,087 <Я> Король. Девять. Плюс 13. 629 00:46:07,096 --> 00:46:08,586 <Я> Джек. Плюс 12. 630 00:46:09,632 --> 00:46:11,657 <Я> Девять. Еще плюс 12. 631 00:46:12,134 --> 00:46:13,499 Блэкджек. 632 00:46:59,314 --> 00:47:00,713 Обезьяна! Обезьяна! 633 00:47:00,816 --> 00:47:02,716 - Так что такое обезьяна? - Лицевая карточка. 634 00:47:02,818 --> 00:47:06,219 Хорошо, лицевая карточка. Давай, обезьяна. Хорошо, обезьяна. 635 00:47:09,758 --> 00:47:10,918 Обезьяна! 636 00:47:11,293 --> 00:47:12,691 Обезьяна! Давай, дай нам обезьянку! 637 00:47:12,794 --> 00:47:15,957 Обезьяна! Давай, обезьянка, обезьяна, обезьяна! Обезьяна. 638 00:47:16,064 --> 00:47:17,554 Обезьяна! Обезьяна! 639 00:47:20,868 --> 00:47:22,733 Хорошо, хорошо. 640 00:47:26,274 --> 00:47:28,469 О Боже. 641 00:47:29,610 --> 00:47:31,134 Мне нужно бросить курить. 642 00:47:36,017 --> 00:47:38,110 Могу ли я раскрасить, пожалуйста? 643 00:48:21,028 --> 00:48:22,393 Хорошие трусы. 644 00:48:28,935 --> 00:48:30,960 - Что это? - Это вчерашний дубль. 645 00:48:31,071 --> 00:48:32,902 Мы разделили его на пять частей. 646 00:48:38,145 --> 00:48:39,840 Итак, что вы думаете? 647 00:48:39,946 --> 00:48:41,573 Да, это было весело. 648 00:48:42,015 --> 00:48:43,482 - Ты был хорош. - Действительно? 649 00:48:43,583 --> 00:48:47,019 Ага. Пришёл быстро без счёта. Вы сыграли свою роль. 650 00:48:47,120 --> 00:48:51,079 Вы не боялись играть по-крупному, и ты вышел, когда должен был. 651 00:48:52,893 --> 00:48:55,384 И ты заработал больше денег, чем Фишер. 652 00:48:55,662 --> 00:48:58,222 На самом деле я очень нервничал. 653 00:48:58,865 --> 00:49:02,301 Знаешь, но через некоторое время, это было довольно легко. 654 00:49:04,104 --> 00:49:05,628 Не для всех. 655 00:49:05,739 --> 00:49:07,866 Да, это просто математика. 656 00:49:08,441 --> 00:49:11,342 Хороший. Мы можем нанести вам серьезный ущерб. 657 00:49:16,750 --> 00:49:19,082 Вот что я сказал Микки. 658 00:49:19,486 --> 00:49:23,684 Знаешь, я делаю это только на самом деле просто чтобы заплатить за медицинскую школу. 659 00:49:23,790 --> 00:49:26,452 Знаешь, 300 000 долларов, и тогда я ухожу. 660 00:49:28,995 --> 00:49:31,122 Они все так говорят. 661 00:49:31,898 --> 00:49:35,526 Нет, правда, я имею в виду, я просто делаю это чтобы заплатить за Гарвард. 662 00:49:35,634 --> 00:49:38,102 Для меня это просто средство для достижения цели. 663 00:49:39,972 --> 00:49:41,439 Я верю тебе. 664 00:49:41,907 --> 00:49:42,999 Хороший. 665 00:49:53,219 --> 00:49:56,279 <я>- Алло? - У нас собрание команды через пять минут. 666 00:49:58,090 --> 00:49:59,079 Встреча команды. 667 00:49:59,558 --> 00:50:00,786 Привет? 668 00:50:00,893 --> 00:50:02,155 - Привет. - Привет. 669 00:50:02,528 --> 00:50:03,995 Где все остальные? 670 00:50:04,096 --> 00:50:06,860 Я не знаю. Фишер был прямо за нами. 671 00:50:10,836 --> 00:50:12,963 Ох, Фишер, ты не спал. 672 00:50:13,339 --> 00:50:17,799 - Я сделал. С Идой. - Ида? 673 00:50:18,310 --> 00:50:21,939 Она танцовщица. Я вытащил ее из Сапфира. 674 00:50:22,481 --> 00:50:26,918 - А имя ее танцовщицы Иды? - Ага. После ее бабушки. 675 00:50:27,953 --> 00:50:29,420 Где Кианна? 676 00:50:29,722 --> 00:50:30,882 Слоты. 677 00:50:32,157 --> 00:50:36,355 - Цой, где, черт возьми, ты был? - Тележка для горничной без присмотра, девятый этаж. 678 00:50:37,162 --> 00:50:39,392 Я был занят этим утром. 679 00:50:42,801 --> 00:50:44,199 Ладно, ребята, давайте кое-что проясним. 680 00:50:44,302 --> 00:50:46,532 Это не летний лагерь и я не твой советник. 681 00:50:46,638 --> 00:50:49,038 Это настоящий мировой уровень бизнес по зарабатыванию денег. 682 00:50:49,140 --> 00:50:51,131 Кианна, игровые автоматы для неудачников. 683 00:50:51,242 --> 00:50:53,403 Фишер, чистильщики - воры. 684 00:50:53,711 --> 00:50:54,769 Чой? 685 00:50:55,079 --> 00:50:59,243 Вчера вечером ты заработал пять тысяч, так не могли бы вы перестать воровать ручки за девять центов? 686 00:50:59,350 --> 00:51:03,150 и все, что вы можете получить в свои руки из тележки горничной? Это неловко. 687 00:51:03,254 --> 00:51:07,315 Но, Фишер, что, черт возьми, ты делал прошлой ночью? 688 00:51:07,692 --> 00:51:08,716 Что? 689 00:51:08,826 --> 00:51:11,818 Три отдельных случая, корректировщики сообщаю, что палуба остывает, 690 00:51:11,930 --> 00:51:13,124 но ты все равно продолжал. 691 00:51:13,231 --> 00:51:14,823 Ты либо потерял счет или ты потерял голову. 692 00:51:14,933 --> 00:51:16,867 В любом случае, Я не хочу, чтобы это повторилось. 693 00:51:16,968 --> 00:51:18,833 Джилл, вчера вечером ты отлично замаскировался. 694 00:51:18,937 --> 00:51:23,601 И Бен, хорошая работа. Ты вышел этого парашюта как профессионал. Так держать. 695 00:51:24,676 --> 00:51:25,665 Удача новичка. 696 00:51:25,777 --> 00:51:28,769 Привет, Фишер. Выигрывай как мужчина, проигрывай как мужчина. 697 00:51:29,347 --> 00:51:31,406 Микки, я не играл в холодную палубу три раза. 698 00:51:31,516 --> 00:51:32,847 Знаешь, что хуже неудачника? 699 00:51:32,951 --> 00:51:36,182 Тот, кто не признается он сыграл неправильно. 700 00:51:36,287 --> 00:51:38,152 Обсуди это с Идой. 701 00:51:39,357 --> 00:51:40,585 Кто такая Ида? 702 00:51:41,526 --> 00:51:43,084 - Кто, черт возьми, такая Ида? - Замолчи. 703 00:51:43,194 --> 00:51:45,185 - Кто, черт возьми, такая Ида? - Замолчи. 704 00:52:12,122 --> 00:52:14,113 Вот и эта зарплата. 705 00:52:22,065 --> 00:52:24,966 - Деньги играют. - Деньги играют, до предела. 706 00:52:28,205 --> 00:52:30,139 Как она поживает? 707 00:52:30,540 --> 00:52:31,837 О, это не имеет значения, чувак. 708 00:52:31,942 --> 00:52:34,843 Как я это вижу, вчерашняя история, завтрашний день - загадка. 709 00:52:34,945 --> 00:52:37,743 Это все, что ты делаешь в данный момент, детка. 710 00:52:49,893 --> 00:52:51,952 Только что потерял еще одно имущество. 711 00:52:53,030 --> 00:52:56,431 - Кто на этот раз, Цезарь или Мираж? - Цезарь. 712 00:52:58,035 --> 00:53:00,094 Это был 14-летний счет. 713 00:53:00,437 --> 00:53:04,373 - Они решили использовать новое программное обеспечение. - Я знаю, Терри, я знаю. 714 00:53:05,008 --> 00:53:09,967 Привет, Коул. Нас просто убили в четвертая и пятая ямы последние пару ночей. 715 00:53:10,079 --> 00:53:12,877 Хорошо, Кларк, я посмотрю запись. 716 00:53:13,082 --> 00:53:16,518 Кстати, ты хочешь потерять сигарету? 717 00:53:17,987 --> 00:53:20,979 Здесь не курят, ты это знаешь. 718 00:53:27,129 --> 00:53:28,653 Я ценю это. 719 00:53:35,337 --> 00:53:37,305 Конец эпохи, друг мой. 720 00:53:46,549 --> 00:53:48,380 Бен. Время в школу. 721 00:53:52,221 --> 00:53:54,382 Кажется, я продолжаю просыпаться ради тебя. 722 00:53:54,490 --> 00:53:56,151 Не привыкайте к этому. 723 00:54:15,144 --> 00:54:17,634 Я рад, что ты пришел сегодня утром. 724 00:54:18,780 --> 00:54:21,749 - У меня есть кое-что, что я хочу тебе подарить. - Ах, да? 725 00:54:24,219 --> 00:54:26,244 Я хочу, чтобы у тебя было это. 726 00:54:26,955 --> 00:54:28,217 Что это? 727 00:54:33,828 --> 00:54:35,659 Это много денег. 728 00:54:36,164 --> 00:54:39,793 Я долго копил. Это для медицинской школы. 729 00:54:39,901 --> 00:54:44,235 Я знаю, что это не окупится полностью, но это должно помочь. 730 00:54:45,540 --> 00:54:48,407 Ма, я не могу это принять. 731 00:54:48,910 --> 00:54:51,037 Это ваши деньги. Вы много работали для этого. 732 00:54:51,146 --> 00:54:55,947 Именно по этой причине. Я хочу помочь оплатить для медицинской школы, доктор Кэмпбелл. 733 00:55:02,123 --> 00:55:03,988 Ну, знаешь что? Вам не обязательно. 734 00:55:04,092 --> 00:55:07,528 Потому что я получил стипендию Робинсона. 735 00:55:08,296 --> 00:55:10,821 Да, они оплатят всю дорогу. 736 00:55:11,366 --> 00:55:15,166 - Почему ты мне не сказал? - Ну, потому что я хотел, чтобы это было сюрпризом. 737 00:55:15,270 --> 00:55:17,465 И вообще, я узнал об этом только сегодня. 738 00:55:17,572 --> 00:55:20,735 Я не могу в это поверить! Боже мой! 739 00:55:21,042 --> 00:55:24,307 Это потрясающе. Я так горжусь тобой. 740 00:55:29,116 --> 00:55:32,313 - Я знал, что тяжелая работа окупится. - Да, я знаю. 741 00:55:32,419 --> 00:55:36,913 Итак, слушай, оставь себе это, ладно? Это твое. 742 00:56:15,996 --> 00:56:17,657 Что ты делаешь? 743 00:56:18,765 --> 00:56:22,633 Я просто подпрыгиваю на кровати. 744 00:56:26,473 --> 00:56:28,737 Что? Ты никогда этого не делал когда ты был ребенком? 745 00:56:28,842 --> 00:56:31,333 - Нет. Не совсем, никогда. - Нет. 746 00:56:32,346 --> 00:56:33,472 Верно. 747 00:56:36,750 --> 00:56:37,909 Все в порядке. 748 00:56:38,017 --> 00:56:40,451 Так где ты был на этих выходных? Я пытался позвонить тебе где-то 15 раз. 749 00:56:40,553 --> 00:56:44,216 Ах, да? я закончил мне нужно поехать в Нью-Гэмпшир 750 00:56:44,323 --> 00:56:46,723 чтобы помочь моему двоюродному брату переехать. 751 00:56:46,826 --> 00:56:48,760 Ты не взял с собой сотовый телефон? 752 00:56:48,861 --> 00:56:51,591 Твой сотовый? Твой телефон? Ты не это принес? 753 00:56:51,697 --> 00:56:56,999 Нет, я забыл это. В итоге я оставил это здесь. Итак, вы знаете. 754 00:56:57,103 --> 00:56:59,469 Да, ну, ты пропустил адская вечеринка в общежитии в субботу. 755 00:56:59,572 --> 00:57:00,800 Ах, да? 756 00:57:00,906 --> 00:57:03,136 У нас там почти родилась девушка. 757 00:57:06,012 --> 00:57:08,674 - Республика? - Да. 758 00:57:09,181 --> 00:57:10,205 Давай сделаем это! 759 00:57:19,592 --> 00:57:21,116 Ей восьмёрка. 760 00:57:21,460 --> 00:57:25,897 - Ни за что. У нее 7.649. - Я собирал. 761 00:57:25,998 --> 00:57:28,967 Эй, я думал, мы договорились мы больше не собирались облавливать. 762 00:57:29,068 --> 00:57:30,592 Это верно. 763 00:57:31,470 --> 00:57:35,406 Но если мы выиграем 2.09, я приглашу ее на свидание. 764 00:57:43,649 --> 00:57:46,482 Ждать. Бен? Бен, ты должен всего восемь баксов. 765 00:57:53,491 --> 00:57:55,891 Привет. Могу я принести тебе пива? 766 00:57:57,796 --> 00:58:00,594 - Конечно. - Ага? Хорошо. 767 00:58:04,869 --> 00:58:07,360 Прошу прощения. Могу ли я получить две лампы Bud Light? 768 00:58:07,806 --> 00:58:08,898 Привет. 769 00:58:13,745 --> 00:58:15,610 - Как дела? - Я в порядке. 770 00:58:15,714 --> 00:58:17,204 - Ага? - Ага. 771 00:58:18,083 --> 00:58:19,380 Спасибо. 772 00:58:25,557 --> 00:58:27,923 Это твои друзья там? 773 00:58:31,496 --> 00:58:35,660 Нет. Нет, я никогда их раньше не видел. в моей жизни. 774 00:58:37,135 --> 00:58:39,831 Не могли бы вы извинить меня на одну секунду? 775 00:58:42,140 --> 00:58:45,200 Ребята, я серьезно. Что ты делаешь? Ты смотришь. 776 00:58:45,310 --> 00:58:46,368 Да, мы знаем. 777 00:58:46,478 --> 00:58:47,502 Да, ну, ты не можешь? 778 00:58:47,612 --> 00:58:49,375 Я думаю, это ее немного напугает, ты не думаешь? 779 00:58:49,481 --> 00:58:53,110 Да, у меня такое ощущение, что мы немного еще больше напугана, чем она сейчас. 780 00:58:53,218 --> 00:58:54,879 Так откуда ты ее знаешь? 781 00:58:54,986 --> 00:58:58,478 Ты типа посещал какой-нибудь семинар по самопомощи? или что-то еще? 782 00:58:59,556 --> 00:59:00,614 Что? 783 00:59:01,125 --> 00:59:04,686 - Джедайский трюк с разумом, да? - Джедайский трюк с разумом. Как этот Люк. 784 00:59:04,962 --> 00:59:07,954 - Ты будешь пить пиво. - Верно. Верно, верно. 785 00:59:08,065 --> 00:59:11,159 Сейчас на столе целое состояние, и все зависит от моего отца. 786 00:59:11,268 --> 00:59:12,860 Это становится смешно. 787 00:59:12,970 --> 00:59:16,531 Ему вообще-то нужно прекратить игру за столом, найди моего дядю и возьми кредит. 788 00:59:16,640 --> 00:59:18,107 - Нет, ты серьезно? - Ага. 789 00:59:18,208 --> 00:59:20,199 Ему позволяют, и он это делает. 790 00:59:20,978 --> 00:59:23,845 В итоге у него получается примерно две 19-ки и две 20-ки. 791 00:59:24,515 --> 00:59:27,006 Дилер открывает 17. 792 00:59:27,117 --> 00:59:28,846 Он мягкий. Ему нужно взять еще одну карту. 793 00:59:28,952 --> 00:59:31,318 Нет. Не говори четверку. Это четверка? 794 00:59:31,422 --> 00:59:34,220 - Это четыре, да. - Это четверка. Боже мой. 795 00:59:35,559 --> 00:59:37,857 Рождество в том году было не очень удачным. 796 00:59:40,397 --> 00:59:43,855 Итак, что он думает о том, что ты делаешь? Он знает? 797 00:59:44,435 --> 00:59:46,596 О, нет, его давно нет, Бен. 798 00:59:49,173 --> 00:59:50,970 Мой отец тоже ушел. 799 01:00:03,921 --> 01:00:08,221 Итак, вы знаете, когда вы пришли в магазин попросить меня присоединиться к команде, 800 01:00:09,059 --> 01:00:10,719 это было потому, что... 801 01:00:11,127 --> 01:00:12,321 Что? 802 01:00:12,662 --> 01:00:15,995 Ну, ты знаешь, это потому, что Микки тебя попросил? 803 01:00:19,135 --> 01:00:22,263 Слушай, мы вместе провели три урока. 804 01:00:23,272 --> 01:00:26,241 Вы сделали эту презентацию по комбинаторным алгоритмам 805 01:00:26,342 --> 01:00:28,173 что никто не понял. 806 01:00:29,312 --> 01:00:33,510 Ты самый умный человек в каждом один из тех классов, Бен. 807 01:00:33,616 --> 01:00:37,780 Вот почему ты в команде. И именно поэтому я пришёл в магазин. 808 01:00:38,988 --> 01:00:40,922 Нет-нет, не очень... 809 01:00:41,023 --> 01:00:43,890 - О Боже. Мне так, очень жаль. - Нет. Все в порядке. 810 01:00:43,993 --> 01:00:46,427 - Это не проблема. - Я не знаю, почему я только что сделал это. 811 01:00:46,529 --> 01:00:47,757 - Не извиняйся. - Вы уверены? 812 01:00:47,864 --> 01:00:50,424 Да. Черт, это моя остановка. 813 01:00:50,533 --> 01:00:52,933 - Ты выходишь здесь? - Да, мне пора выходить. 814 01:00:53,035 --> 01:00:55,731 Но, на самом деле, не беспокойтесь об этом. 815 01:00:56,439 --> 01:00:59,602 Я не знаю, это просто потому, что мы пили, и... 816 01:00:59,709 --> 01:01:02,200 Просто мы в команде, работаем вместе. 817 01:01:02,311 --> 01:01:04,745 - Я понимаю. - Только не расстраивайся из-за этого. 818 01:01:04,847 --> 01:01:07,372 Хорошо. Конечно. Пока. 819 01:01:27,502 --> 01:01:31,233 Мой мир пролетел мимо со скоростью миллион миль в минуту. 820 01:01:32,574 --> 01:01:35,543 Я сэкономил более 100 000 долларов США. 821 01:01:36,711 --> 01:01:38,770 Осталось всего 200 000 долларов. 822 01:01:39,981 --> 01:01:43,917 Но была еще одна вещь Я не мог отделаться от мыслей. 823 01:01:54,329 --> 01:01:56,024 В тот момент, когда мы покинули кампус 824 01:01:56,131 --> 01:01:58,395 понятие векторов и формул 825 01:01:58,500 --> 01:02:01,196 были заменены счетом, отслеживание в случайном порядке 826 01:02:01,303 --> 01:02:04,466 <я>знать, когда ударить и знать, когда раскрасить. 827 01:02:04,706 --> 01:02:07,300 Я становился профессионалом на всех уровнях. 828 01:02:07,776 --> 01:02:09,573 Я заработал больше денег за одну поездку в Вегас 829 01:02:09,678 --> 01:02:15,082 чем я бы сделал это через 5 лет, 9 месяцев, 12 дней и 6 часов в J. Press Menswear. 830 01:02:17,452 --> 01:02:19,920 В Бостоне я был просто Беном Кэмпбеллом. 831 01:02:20,956 --> 01:02:24,687 Но в Вегасе я мог быть кем угодно. 832 01:02:24,793 --> 01:02:27,091 Знаешь, что я сделаю? Знаешь, что я сделаю? 833 01:02:27,195 --> 01:02:30,460 Я брошу полмиллиона с одной стороны. Ну давай же. Ударь меня! 834 01:02:30,565 --> 01:02:33,795 Однажды ночью я стану высокопоставленным наследником к фармацевтическому состоянию. 835 01:02:33,901 --> 01:02:37,029 Леон, не мог бы ты убедиться? есть немного шампанского, 836 01:02:37,438 --> 01:02:41,101 может быть, немного клубники ждет меня там. 837 01:02:41,609 --> 01:02:42,940 Возможно, я буду не один. 838 01:02:43,043 --> 01:02:46,672 В следующий раз я буду самой популярной видеоигрой дизайнер с Западного побережья. 839 01:02:47,281 --> 01:02:48,680 Вот оно. 840 01:02:48,782 --> 01:02:52,274 Победитель, победитель, куриный ужин! 841 01:02:56,357 --> 01:02:58,518 Нет, пожалуйста, продолжайте. Это видео бесценно. 842 01:03:00,027 --> 01:03:01,654 Я не буду лгать. 843 01:03:02,363 --> 01:03:06,857 Иногда это действительно приводило в замешательство. 844 01:03:07,801 --> 01:03:09,393 Оператор, чем я могу вам помочь? 845 01:03:09,503 --> 01:03:11,801 Да, обслуживание номеров. 846 01:03:11,905 --> 01:03:14,339 <Я> Простите? Дорогая, мы не обслуживаем номера. 847 01:03:14,441 --> 01:03:16,102 Что ты имеешь в виду, ты не занимаешься обслуживанием номеров? 848 01:03:16,210 --> 01:03:18,576 Я имею в виду, что мы не осуществляем обслуживание номеров. 849 01:03:30,624 --> 01:03:33,286 В Бостоне у нас был секрет. 850 01:03:39,066 --> 01:03:42,159 В Вегасе у нас была жизнь. 851 01:03:50,643 --> 01:03:55,080 Микки сказал, что мне будет веселее чем я мог себе представить. 852 01:03:56,249 --> 01:03:57,807 И он был прав. 853 01:04:01,788 --> 01:04:03,847 - Привет, Джейми. Вот и все. - Хороший. 854 01:04:03,956 --> 01:04:05,651 Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. 855 01:04:05,758 --> 01:04:09,785 Вот и все. Хорошо, моя ночь стала лучше. Спасибо, Джо. 856 01:04:10,863 --> 01:04:13,730 И казалось, что этому никогда не будет конца. 857 01:04:24,110 --> 01:04:27,204 Кларк? Думаю, у меня здесь что-то есть. 858 01:04:27,914 --> 01:04:29,609 Взгляните на это. 859 01:04:32,118 --> 01:04:34,586 Тот парень? Он ребенок. 860 01:04:34,687 --> 01:04:38,418 Он был на пленке с прошлой недели. Получил большую булку, и он раздавил твой стол. 861 01:04:38,524 --> 01:04:40,890 Плюс он заказал тоник и лайм. 862 01:04:40,993 --> 01:04:43,689 Тоник и лайм. Что это значит? 863 01:04:43,796 --> 01:04:46,026 Это значит, что он хочет тебя думать, что он пьет. 864 01:04:46,132 --> 01:04:49,431 Хорошо. Так он считает? или ему просто повезло? 865 01:04:49,635 --> 01:04:51,569 Он не использует прогрессивную систему. 866 01:04:51,671 --> 01:04:54,867 Он удвоился на 10, когда колода была тяжелой, но он этого не сделал 11 числа, когда стало светлее. 867 01:04:54,973 --> 01:04:57,601 - Как определить, тяжелый он или легкий? - Я считаю. 868 01:04:57,709 --> 01:04:58,869 Ты... 869 01:05:02,214 --> 01:05:04,011 Скажи мне что-нибудь, Коул, если ты умеешь так хорошо считать, 870 01:05:04,116 --> 01:05:05,845 почему вы все еще консультируете нас? 871 01:05:05,951 --> 01:05:07,418 Я спрашивал себя о том же. 872 01:05:07,519 --> 01:05:10,955 Скажем так, мне нравится быть на вашей стороне суеты. 873 01:05:11,389 --> 01:05:14,381 Поднимите мне кадр этого на принтере. 874 01:05:17,896 --> 01:05:20,387 Итак, Терри, я слышал вы, ребята, теряете много работы 875 01:05:20,499 --> 01:05:23,525 к этому программному обеспечению для биометрического распознавания лиц. 876 01:05:25,103 --> 01:05:28,698 Просто дает нам немного больше времени чтобы сосредоточиться на вас, ребята. 877 01:05:31,243 --> 01:05:33,973 - Это впечатляющее программное обеспечение. - Да. 878 01:05:34,646 --> 01:05:35,977 Вот он. 879 01:05:38,316 --> 01:05:41,376 Я все еще думаю, что есть рыба покрупнее жарить там. 880 01:05:41,486 --> 01:05:42,817 Я тоже. 881 01:05:50,695 --> 01:05:52,287 Привет, Фишер. 882 01:05:52,397 --> 01:05:54,456 Он злится на меня и завидует тебе. 883 01:05:54,566 --> 01:05:57,057 Но не волнуйтесь. Величие иногда вызывает такую ​​реакцию. 884 01:05:57,169 --> 01:06:00,104 - Не беспокойся об этом. Я должен идти. - Все в порядке. 885 01:06:08,979 --> 01:06:10,947 - Привет. - Что происходит? 886 01:06:12,183 --> 01:06:15,812 Ему просто не понравилась эта тема Я выбрал для своей итоговой работы. 887 01:06:15,920 --> 01:06:17,547 - Это чушь, Бен. - Что? 888 01:06:17,655 --> 01:06:19,589 Я знаю, когда ты лжешь, Я твой лучший друг. 889 01:06:19,690 --> 01:06:21,715 По крайней мере, я так думал. 890 01:06:22,860 --> 01:06:24,452 Ты принимаешь наркотики, Бен? 891 01:06:24,562 --> 01:06:26,496 Потому что есть группа, которая встречается в Симпсон-холле по субботам. 892 01:06:26,597 --> 01:06:28,531 Нет, нет. Кэм, я не принимаю наркотики, ясно? 893 01:06:28,632 --> 01:06:31,396 Я пойду на встречу, если я тебе понадоблюсь. 894 01:06:32,002 --> 01:06:34,732 Почему ты не сказал мне, что ушёл из «Дж. Пресс»? 895 01:06:36,207 --> 01:06:37,640 Я не знаю. 896 01:06:38,108 --> 01:06:40,338 - Это Джилл Тейлор? - Нет. 897 01:06:42,513 --> 01:06:44,174 А что насчет Гарварда? 898 01:06:45,649 --> 01:06:48,311 Оно найдет способ справиться с ситуацией. 899 01:06:49,019 --> 01:06:51,613 Слушай, мне пора идти. Увидимся. 900 01:07:03,901 --> 01:07:07,997 Я думаю, что это худшая часть не мог никому рассказать. 901 01:07:12,176 --> 01:07:16,305 Но впервые в жизни, мир облегчил мне жизнь. 902 01:07:17,947 --> 01:07:19,073 Вот, сэр. 903 01:07:19,182 --> 01:07:20,740 И мне это понравилось. 904 01:07:21,451 --> 01:07:22,918 Это для тебя. 905 01:07:25,188 --> 01:07:29,522 Мы только что заработали 210 000 долларов. 906 01:07:29,626 --> 01:07:30,684 Да. 907 01:07:30,793 --> 01:07:33,284 Итак, Бен, вот как мы играем! 908 01:07:35,932 --> 01:07:38,366 И мы поиграли. 909 01:07:42,605 --> 01:07:44,698 Ничто не стоит слишком дорого. 910 01:07:44,807 --> 01:07:47,332 Ничто не было вне досягаемости. 911 01:07:52,982 --> 01:07:55,815 Я думаю, вы могли бы сказать хозяин судьбы казино 912 01:07:55,919 --> 01:07:58,513 значительно обновил Бена Кэмпбелла. 913 01:08:01,491 --> 01:08:04,358 Комнаты общежития превратились в люксы для хайроллеров. 914 01:08:06,029 --> 01:08:08,554 Велосипеды превратились в лимузины. 915 01:08:12,201 --> 01:08:13,634 Нет, нет! 916 01:08:16,940 --> 01:08:21,400 И студенческие бары, которые всегда были полны с парнями из братства были повышены до, 917 01:08:22,245 --> 01:08:26,146 ну, кое-что поинтереснее. 918 01:09:20,002 --> 01:09:23,768 - Привет, детка. Откуда ты? - Я из Бостона. 919 01:09:25,040 --> 01:09:28,942 - На съезде? - Нет, вообще-то бизнес. 920 01:09:31,146 --> 01:09:33,512 В какой сфере вы работаете, мистер? 921 01:09:34,249 --> 01:09:36,011 Я считаю вещи. 922 01:09:38,185 --> 01:09:39,777 Меня зовут Сьерра. 923 01:09:40,354 --> 01:09:45,587 Привет, Сьерра. Я Сальвадор Санчес. 924 01:09:47,595 --> 01:09:50,359 Хочешь приватный танец, Сальвадор? 925 01:09:51,966 --> 01:09:55,868 Ну, это все зависит о том, сколько мне это обойдется, Сьерра. 926 01:09:58,372 --> 01:10:01,000 20 долларов за песню, минимум 30 песен. 927 01:10:02,877 --> 01:10:04,469 Звучит дорого. 928 01:10:23,531 --> 01:10:27,991 - Добрый вечер, мистер Кляйн. - Привет, Фрэнк. Рад тебя видеть. 929 01:10:28,102 --> 01:10:30,593 Джеффри, ты забираешь мои деньги. 930 01:10:31,705 --> 01:10:33,673 Тебе так повезло, что ты милый. 931 01:10:33,774 --> 01:10:36,470 Потому что если бы ты не был милым, я бы ушел. Вы это знаете? 932 01:10:36,577 --> 01:10:40,138 Джеффри. Мой брат от другой матери. 933 01:10:40,714 --> 01:10:41,806 Как дела? Ты в порядке? 934 01:10:41,916 --> 01:10:45,113 Я в порядке, я в порядке, мистер К. Что, ты вернулся в город по делам? 935 01:10:45,219 --> 01:10:50,349 - В этом городе все дело в бизнесе, да? - Ну, с твоими деньгами, я уверен, так всегда. 936 01:10:51,257 --> 01:10:53,191 Ох, блин, я забыл кольцо. 937 01:10:53,293 --> 01:10:55,193 О, пожалуйста. 938 01:11:01,968 --> 01:11:05,233 Я не хочу на это ставить. Это на всякий случай. 939 01:11:05,572 --> 01:11:07,267 Выходит 100 000 долларов. 940 01:11:09,642 --> 01:11:11,303 Спасибо, Джеффри. 941 01:11:18,518 --> 01:11:20,577 Коул. Твой мальчик вернулся. 942 01:11:24,591 --> 01:11:26,149 - Это он, да? - Вот он. 943 01:11:26,259 --> 01:11:29,285 И он принес с ним гораздо больше денег. 944 01:11:36,436 --> 01:11:38,996 Кстати, это чертовски крутой костюм. 945 01:11:54,587 --> 01:11:58,818 - Это какой-то лосьон после бритья. - Сэр, не могли бы вы? Пожалуйста. 946 01:12:03,829 --> 01:12:07,196 Эта девушка ставит только минимум стола. Почему она продолжает смотреть на него? 947 01:12:07,299 --> 01:12:11,998 Терри, перемотай кассету. я хочу увидеть если она подаст ему знак подойти к столу. 948 01:12:13,405 --> 01:12:17,000 Мы больше не используем «ленту», старая школа. Теперь это цифровое. 949 01:12:19,411 --> 01:12:21,572 Неважно. Терри, перемотай это назад. 950 01:12:24,449 --> 01:12:25,973 Хорошо, хорошо. 951 01:12:26,718 --> 01:12:28,379 Она играет по минимуму стола. 952 01:12:28,487 --> 01:12:30,648 Сейчас, через секунду, она собирается что-то сделать. 953 01:12:30,756 --> 01:12:34,624 Она поднимет руку, почесать затылок... Вот оно. 954 01:12:35,794 --> 01:12:38,729 Это сигнал. Видеть? Она подала ему сигнал. 955 01:12:38,830 --> 01:12:42,163 Он подходит к столу. Говорю вам, они работают вместе. 956 01:12:42,267 --> 01:12:43,325 Хороший. 957 01:12:45,003 --> 01:12:47,563 Покажите мне компьютер, который может это сделать. 958 01:12:52,411 --> 01:12:54,038 Ты выглядишь знакомо. 959 01:12:55,347 --> 01:12:57,110 Я знаю тебя, не так ли? 960 01:12:58,717 --> 01:13:00,548 - Я так не думаю. - Нет? 961 01:13:01,086 --> 01:13:05,352 О, конечно, ты выглядишь точно так же, как тот парень в «Человеке дождя». 962 01:13:07,692 --> 01:13:10,525 О, да? Ну, люди говорят Я все время похож на Тома Круза. 963 01:13:10,628 --> 01:13:12,323 Ах, да? Нет. 964 01:13:13,431 --> 01:13:17,094 Другой, тот... Что он... Дебил. 965 01:13:18,102 --> 01:13:23,335 Мне просто нравится эта сцена в Вегасе когда дебил выигрывает в блэкджек. 966 01:13:24,275 --> 01:13:26,209 Ты выглядишь именно так. 967 01:13:30,081 --> 01:13:36,953 Но чего я никогда не мог понять, как кто-то настолько отсталый, 968 01:13:37,855 --> 01:13:39,550 мог бы выиграть так много. 969 01:13:41,926 --> 01:13:45,418 Привет, Джеффри, его брат от другой матери, 970 01:13:45,529 --> 01:13:47,292 как этот дебил так много выиграл? 971 01:13:47,398 --> 01:13:50,333 - Знаете что, сэр? Я думаю, что, возможно... - Ладно, убери от меня руки. 972 01:13:50,434 --> 01:13:52,629 О, я не это имел в виду. 973 01:14:26,836 --> 01:14:30,033 В конце концов его удача закончится. Так всегда бывает. 974 01:14:40,417 --> 01:14:42,647 - Привет, Бен... - Нет, Бен, прекрати! 975 01:14:42,752 --> 01:14:44,617 - Что, черт возьми, с тобой? - Эй, давай! Бен! 976 01:14:44,721 --> 01:14:48,179 О, ты думаешь, это смешно? Думаешь, это было смешно? Замолчи! 977 01:14:48,291 --> 01:14:49,656 Я понимаю, Бен. Нам больше не нужно... 978 01:14:49,759 --> 01:14:51,590 Сейчас не время. Хорошо? 979 01:14:51,695 --> 01:14:54,493 Я хочу поблагодарить тебя за подтверждение моего выбора в Бене. 980 01:14:54,597 --> 01:14:55,962 Теперь иди домой. 981 01:15:02,339 --> 01:15:04,330 - Что? - Ты выбываешь из команды. 982 01:15:04,441 --> 01:15:05,499 Нет. 983 01:15:06,509 --> 01:15:09,876 - Я был пьян, я был... - Мне плевать, кем ты был. 984 01:15:11,114 --> 01:15:12,411 Я не ухожу. 985 01:15:12,515 --> 01:15:15,040 Да, вы. 986 01:15:15,552 --> 01:15:18,020 Что ты собираешься с этим делать, а? 987 01:15:21,891 --> 01:15:25,759 Ты долгое время был большим человеком, но ты просто вел себя как ребенок. 988 01:15:25,862 --> 01:15:28,989 Поэтому я хочу, чтобы вы забрали билет и пойти домой, 989 01:15:29,098 --> 01:15:33,125 потому что если ты этого не сделаешь, ты точно знаешь, на что я способен, 990 01:15:33,736 --> 01:15:35,033 не так ли? 991 01:15:52,287 --> 01:15:53,276 Хорошо, слушай. 992 01:15:53,389 --> 01:15:56,916 Казино поменяет свои фишки, точно так же, как это сделала MGM после боя с Тайсоном. 993 01:15:57,025 --> 01:15:59,892 Это значит, что у нас осталось меньше 24 часов. чтобы обналичить, 994 01:15:59,995 --> 01:16:02,259 или мы будем сидеть с 200 тысячами бесполезного пластика. 995 01:16:02,364 --> 01:16:04,594 - Так что обналичим. - Слишком жарко. 996 01:16:04,700 --> 01:16:08,602 Они собираются рассекать глаз кадры с неба маленькой силовой игры Фишера. 997 01:16:08,704 --> 01:16:10,899 Итак, давайте сделаем это прямо сейчас прежде чем они смогут это сделать. 998 01:16:11,006 --> 01:16:12,974 Вы намеренно медлите? 999 01:16:13,809 --> 01:16:15,367 А что насчет них? 1000 01:16:16,745 --> 01:16:18,303 А что насчет них? 1001 01:16:18,414 --> 01:16:22,714 Они могут обналичить фишки. Казино просто подумает, что это чаевые. 1002 01:16:30,159 --> 01:16:31,592 - Обналичивание. - Спасибо. 1003 01:16:31,693 --> 01:16:33,786 - Спасибо. - Спасибо, сладкий. 1004 01:16:34,396 --> 01:16:36,830 - Спасибо, дорогая. - Спасибо, детка. 1005 01:16:41,502 --> 01:16:43,561 Я люблю парад, а ты? 1006 01:16:44,739 --> 01:16:48,505 Знаешь, есть слово Я не так часто разбрасываюсь, 1007 01:16:49,110 --> 01:16:50,338 «Гений». 1008 01:17:18,840 --> 01:17:21,866 Привет, Кианна. Позвольте мне подержать вашу сумку на секунду. 1009 01:17:22,577 --> 01:17:23,839 Спасибо, детка, здесь. 1010 01:17:23,945 --> 01:17:25,435 О, нет проблем. В любое время. 1011 01:17:25,546 --> 01:17:28,447 - Смотреть. Смотри, смотри. Готовый? - Хорошо, я смотрю. Это красиво. 1012 01:17:28,549 --> 01:17:29,538 Смотреть. 1013 01:17:29,650 --> 01:17:33,381 Нет, это здорово, тебе просто нужно чтобы поднять колено немного выше. 1014 01:17:55,542 --> 01:17:57,066 - Привет. - Привет. 1015 01:17:58,445 --> 01:18:00,879 Итак, Hard Rock предоставил мне номер. 1016 01:18:02,115 --> 01:18:04,083 Это круто, это здорово. 1017 01:18:07,153 --> 01:18:08,848 Ты хочешь это увидеть? 1018 01:19:11,216 --> 01:19:13,878 Ладно, береги себя, Бобби. Все в порядке? 1019 01:19:34,373 --> 01:19:35,897 Боже, как холодно. 1020 01:19:36,342 --> 01:19:38,242 Эй, который час? 1021 01:19:39,211 --> 01:19:42,374 Он опоздал всего на 45 минут. Проявите немного терпения. 1022 01:19:43,782 --> 01:19:45,841 О, смотри. Вот он приходит. 1023 01:19:46,652 --> 01:19:48,643 Ребята, извините, что опоздал. 1024 01:19:48,754 --> 01:19:49,982 Привет, Бен. 1025 01:19:50,255 --> 01:19:52,052 Знаешь, ты мог бы попробовать время от времени перезваниваю. 1026 01:19:52,157 --> 01:19:54,318 Хорошо, что ты появился, чувак. Не то чтобы нам холодно или что-то в этом роде. 1027 01:19:54,426 --> 01:19:55,791 Да, смешно. 1028 01:19:57,096 --> 01:20:00,725 - Эй, ты принес? - Да, я понял. Вот оно. 1029 01:20:00,833 --> 01:20:03,768 И ты уверен вы не разместили программное обеспечение на большем пространстве 1030 01:20:03,869 --> 01:20:05,063 чем предполагают параметры? 1031 01:20:05,170 --> 01:20:07,195 Нет. Это всего лишь одна пятая свободного лица. 1032 01:20:07,306 --> 01:20:09,297 Давайте уволим эту мать. 1033 01:20:09,408 --> 01:20:10,670 Красивый. 1034 01:20:19,517 --> 01:20:20,745 Хорошо. 1035 01:20:21,285 --> 01:20:22,377 Хорошо. 1036 01:20:25,890 --> 01:20:27,482 Что происходит? 1037 01:20:30,828 --> 01:20:33,353 - Я не понимаю. - Это неправильный размер. 1038 01:20:33,464 --> 01:20:34,726 Нет. Что? 1039 01:20:35,800 --> 01:20:39,099 - Какого черта, Бен? Это 8К. - Верно. 1040 01:20:40,772 --> 01:20:42,672 Да, нам нужно было 16 тысяч! 1041 01:20:44,108 --> 01:20:47,908 - Я не могу в это поверить. - Я думал, это 8К. 1042 01:20:48,012 --> 01:20:49,604 - Нет, ты этого не сделал. - Да, я сделал. 1043 01:20:49,714 --> 01:20:53,946 Нет, ты этого не сделал. Ты знал все время дискретность была 16К. 1044 01:20:54,452 --> 01:20:55,714 Черт возьми, Бен. 1045 01:20:55,820 --> 01:20:59,085 Нам понадобится две недели чтобы получить свежие 16К с изготовления. 1046 01:20:59,190 --> 01:21:02,591 И еще пять дней, минимум, чтобы подготовить его к печати. 1047 01:21:02,694 --> 01:21:06,130 Майлз, успокойся, ладно? Это была честная ошибка. 1048 01:21:08,766 --> 01:21:10,063 Что? 1049 01:21:12,403 --> 01:21:17,170 Знаешь что? Я думаю, у нас будет пойти на это без тебя, чувак. 1050 01:21:18,276 --> 01:21:19,971 Ты собираешься что? 1051 01:21:22,813 --> 01:21:26,408 Нет, нет. Это так же мое, как и ваше. 1052 01:21:26,516 --> 01:21:29,110 Мы работали над этим больше года. 1053 01:21:29,219 --> 01:21:32,780 Я знаю это. Но твое сердце больше не в этом. 1054 01:21:38,562 --> 01:21:40,120 Ты серьезно? 1055 01:21:46,837 --> 01:21:47,861 Отлично. 1056 01:21:49,706 --> 01:21:50,798 Отлично. 1057 01:21:52,209 --> 01:21:56,441 Знаешь что? Мне все равно. Честно говоря, меня это даже не волнует. 1058 01:21:56,546 --> 01:21:57,774 Знаешь почему? 1059 01:21:57,881 --> 01:22:02,250 Потому что в реальном мире всем плевать о Конкурсе 2.09. 1060 01:22:03,353 --> 01:22:05,218 Знаешь, это просто что-то что ты создаешь в своей голове 1061 01:22:05,322 --> 01:22:07,313 чтобы почувствовать себя важным. 1062 01:22:07,424 --> 01:22:09,324 Вы, ребята, жалкие. 1063 01:22:09,426 --> 01:22:10,586 Спасибо. 1064 01:22:17,567 --> 01:22:18,966 С возвращением, мистер Янгмэн. 1065 01:22:19,069 --> 01:22:22,835 - Спасибо, Джозеф. Рад тебя видеть. - Я тоже рад тебя видеть. 1066 01:22:26,476 --> 01:22:29,468 Добрый вечер, мистер Янгман, добро пожаловать обратно в Красную Скалу. 1067 01:22:29,579 --> 01:22:31,046 Рад вас видеть. 1068 01:22:31,148 --> 01:22:33,809 Все, что я могу сделать для вас, дайте мне знать. 1069 01:22:51,367 --> 01:22:52,732 Удвойте ставку. 1070 01:23:28,470 --> 01:23:31,496 Я думаю, ты играешь по-крупному или не играешь вообще. 1071 01:23:32,708 --> 01:23:33,936 Верно? 1072 01:23:36,445 --> 01:23:40,472 Дорогая, вот и ты. Пойдем. Мы не хотим пропустить шоу! 1073 01:23:40,583 --> 01:23:43,380 Дорогая, мы вообще-то играем в игру. 1074 01:23:43,852 --> 01:23:44,944 Ага. 1075 01:23:45,353 --> 01:23:47,116 Да, и знаешь что? 1076 01:23:47,222 --> 01:23:51,283 Почему бы тебе не сбежать наверх? и ждать меня там? Хорошо? 1077 01:23:53,895 --> 01:23:55,726 Все в порядке. Пойдем. 1078 01:24:00,902 --> 01:24:02,893 Да, хорошо. 1079 01:24:03,504 --> 01:24:06,098 У меня сейчас сильнейшая головная боль. 1080 01:24:20,121 --> 01:24:21,952 - Десять. - Давай, обезьяна. 1081 01:24:22,056 --> 01:24:24,422 - Четырнадцать. - Ну давай же. Давай, обезьяна. 1082 01:24:24,525 --> 01:24:26,652 - Шестнадцать. - Обезьяна. Ну давай же. 1083 01:24:27,962 --> 01:24:29,395 Двадцать один. 1084 01:24:35,837 --> 01:24:37,771 Пит, ты нас убиваешь. 1085 01:24:51,019 --> 01:24:53,010 Наверное, это не мой вечер. 1086 01:25:17,945 --> 01:25:20,072 Ты с ума сошёл? 1087 01:25:21,448 --> 01:25:23,473 Я не знаю, что произошло. 1088 01:25:23,750 --> 01:25:26,378 Я все испортил. Мне жаль. 1089 01:25:27,554 --> 01:25:28,782 Ой, извини. 1090 01:25:28,889 --> 01:25:32,484 Ну, видишь, вот этого я и ждал услышать, Бен. Пока ты сожалеешь. 1091 01:25:32,592 --> 01:25:37,154 У меня нет 200 тысяч, но Бену жаль! Все это слышали? Бен, извини! 1092 01:25:37,264 --> 01:25:41,325 Чтобы мы все могли снова стать друзьями и смеяться над коктейлями! 1093 01:25:42,536 --> 01:25:43,901 Давай, Микки. Это может случиться с кем угодно. 1094 01:25:44,004 --> 01:25:45,437 Они спешат и теряют контроль. 1095 01:25:45,539 --> 01:25:47,166 Ты закрой рот. Это бизнес. 1096 01:25:47,274 --> 01:25:50,641 Эй, я тебя подвел, ясно? Я понимаю. 1097 01:25:50,744 --> 01:25:54,578 Прошу прощения? Ты меня подвёл? Мне все равно! 1098 01:25:55,215 --> 01:25:58,343 Позвольте мне прояснить вам одну вещь, Я не твой отец! 1099 01:25:58,452 --> 01:26:01,478 Ты не мой друг. Это бизнес. 1100 01:26:01,755 --> 01:26:03,882 Ты так же добр ко мне как деньги, которые ты зарабатываешь, 1101 01:26:03,991 --> 01:26:05,685 и сейчас это чертовски многого не стоит! 1102 01:26:05,791 --> 01:26:07,520 Ты собираешься вернуть меня все, что ты потерял. 1103 01:26:07,626 --> 01:26:10,390 Я не могу этого сделать! Эти деньги предназначались для Гарварда! 1104 01:26:10,496 --> 01:26:12,396 Я сделал тебя намного больше чем то, что я только что потерял! 1105 01:26:12,498 --> 01:26:14,329 Это не имеет значения, Бен. 1106 01:26:14,433 --> 01:26:17,561 У вас были очень четкие инструкции, и ты не последовал за ними. 1107 01:26:17,670 --> 01:26:21,606 Ты не выполнил свою работу. Ты не считал, ты играл! 1108 01:26:24,143 --> 01:26:27,044 Ну, а почему ты тогда не там, Микки? 1109 01:26:27,613 --> 01:26:32,312 Я имею в виду, мы берем на себя все риски. Мне кажется, ты ни хрена не делаешь. 1110 01:26:37,023 --> 01:26:38,957 Это не обо мне, 1111 01:26:39,792 --> 01:26:43,489 ты высокомерный маленький ребенок. 1112 01:26:56,409 --> 01:26:59,037 Вы все можете найти свой путь обратно в Бостон. 1113 01:26:59,145 --> 01:27:03,206 И, Бен, ты заплатишь мне эти деньги, каждую копейку, так или иначе. 1114 01:27:03,315 --> 01:27:05,306 И ты чертовски хорошо это знаешь. 1115 01:27:15,393 --> 01:27:16,883 Мне нужно выпить. 1116 01:27:19,731 --> 01:27:21,164 Кто-нибудь еще? 1117 01:27:24,202 --> 01:27:25,931 Да, ну, он нам не нужен. 1118 01:27:26,037 --> 01:27:27,698 - Да, ладно, Бен. - Нет, я серьезно. 1119 01:27:27,806 --> 01:27:30,468 Зачем он нам нужен? Теперь у нас есть свои деньги. 1120 01:27:30,575 --> 01:27:33,840 Знаешь, его доля была 50%, а он даже не играет! 1121 01:27:34,412 --> 01:27:35,572 Зачем он нам нужен? 1122 01:27:35,680 --> 01:27:36,772 Эй, знаешь, что я думаю? 1123 01:27:36,881 --> 01:27:40,214 Я думаю, мы доиграем выходные, и я думаю, что мы сделаем это без него. 1124 01:27:40,318 --> 01:27:41,717 Нет. Нет, я не думаю, что это хорошая идея. 1125 01:27:41,820 --> 01:27:44,050 Я думаю, нам следует вернуться в Бостон. и разобраться в этом. 1126 01:27:44,155 --> 01:27:45,952 Да, ну, почему бы нам не позволить команде решить? 1127 01:27:46,057 --> 01:27:49,185 Я с Джилл. Это дело Микки. Микки собрал нас вместе. 1128 01:27:49,294 --> 01:27:51,285 А потом он нас разлучил. 1129 01:27:51,396 --> 01:27:54,422 Я имею в виду, ты видел как он играл с Фишером против меня. 1130 01:27:55,366 --> 01:27:58,995 Чой, что скажешь, чувак? Хочешь заработать немного денег? 1131 01:28:00,505 --> 01:28:02,166 - Вроде. - Действительно? 1132 01:28:02,941 --> 01:28:06,206 Нам нужно 100 тысяч, чтобы просто поиграть. Вы говорите о риске собственных денег. 1133 01:28:06,311 --> 01:28:09,474 Все, что я говорю, это то, что мы попробуем. Ты знаешь? 1134 01:28:09,581 --> 01:28:13,381 Если мы сделаем инвестиции, тогда мы забираем весь выигрыш. 1135 01:28:14,452 --> 01:28:15,749 Все это. 1136 01:28:22,894 --> 01:28:24,191 Хорошо. 1137 01:28:28,499 --> 01:28:29,557 Ага. 1138 01:28:30,033 --> 01:28:32,092 - Ага? - Ага. 1139 01:28:33,837 --> 01:28:35,031 Чой? 1140 01:28:36,406 --> 01:28:37,668 Я внутри. 1141 01:28:39,543 --> 01:28:41,238 Теперь мне нужно выпить. 1142 01:28:47,217 --> 01:28:48,980 - Что ты делаешь? - Что? 1143 01:28:49,086 --> 01:28:51,054 Что ты делаешь? 1144 01:28:51,155 --> 01:28:53,214 Ну, мы печатаем деньги. 1145 01:28:53,657 --> 01:28:56,353 Что, ты думаешь, только потому, что Микки ушел? что мы остановимся? 1146 01:28:56,460 --> 01:28:59,258 Нет, я мог бы это сделать. Я могу возглавить эту команду. 1147 01:28:59,630 --> 01:29:02,895 Знаешь, я уже не тот парень Я вернулся в Бостон. 1148 01:29:03,367 --> 01:29:05,597 - Точно. - Да, именно. 1149 01:29:06,103 --> 01:29:08,731 Знаешь, разве это не совсем кем ты хотел, чтобы я был 1150 01:29:08,839 --> 01:29:11,831 когда ты впервые пришел в магазин купить галстук? 1151 01:29:16,113 --> 01:29:18,775 Что случилось с «300 000 долларов и я выхожу»? 1152 01:29:19,716 --> 01:29:22,412 Что случилось со «средством для достижения цели»? 1153 01:29:23,353 --> 01:29:26,186 - Сколько у тебя есть? - Что? 1154 01:29:26,290 --> 01:29:28,485 - Сколько у тебя есть? - Мне достаточно. 1155 01:29:28,592 --> 01:29:30,822 Давай, Бен. Сколько у тебя есть спасены в Бостоне? 1156 01:29:30,928 --> 01:29:33,453 У меня есть 315 тысяч, ясно? 1157 01:29:33,830 --> 01:29:36,128 Тогда почему ты все еще здесь? 1158 01:29:37,466 --> 01:29:41,425 Потому что я хочу все еще быть здесь. Мне нравится быть здесь. 1159 01:29:41,871 --> 01:29:43,736 Как и все остальные. 1160 01:29:44,140 --> 01:29:46,836 Так что давай, Джилл. Вы внутри? 1161 01:29:52,715 --> 01:29:55,479 Ты большой игрок, Бен. 1162 01:29:55,585 --> 01:29:56,950 Да, я. 1163 01:29:59,388 --> 01:30:01,288 Да, можно мне выпить? 1164 01:30:29,218 --> 01:30:31,152 Роуз, я хочу поблагодарить тебя. 1165 01:30:32,188 --> 01:30:34,554 Вы были очень любезны. 1166 01:30:35,124 --> 01:30:37,092 Хорошо, это для тебя. 1167 01:30:37,393 --> 01:30:39,691 Хорошо, береги себя. Эй, удачи. 1168 01:30:47,270 --> 01:30:49,260 Эй, как у нас тут дела, ребята? 1169 01:31:00,582 --> 01:31:03,983 Да, я собираюсь приостановить тебя пока я его выслежу. 1170 01:31:07,589 --> 01:31:09,716 Только что поступил интересный звонок. 1171 01:31:11,826 --> 01:31:15,887 Некому нас уволить. Планета Голливуд — наш последний клиент. 1172 01:31:18,333 --> 01:31:20,233 Я не знаю об этом. 1173 01:31:25,874 --> 01:31:27,307 Это Коул. 1174 01:31:38,086 --> 01:31:40,884 Королева бриллиантов. Ваша госпожа удача сегодня вечером. 1175 01:31:41,389 --> 01:31:43,016 У тебя все хорошо. 1176 01:31:43,325 --> 01:31:45,088 Ты настоящий победитель. 1177 01:31:49,864 --> 01:31:52,560 Иногда. Точно так же, как и все остальные. 1178 01:31:53,635 --> 01:31:55,830 Так почему же я этому не верю? 1179 01:31:57,939 --> 01:31:59,997 Может быть, ты просто умнее чем все остальные, да? 1180 01:32:00,107 --> 01:32:02,769 Да, я уверен, так было всю твою жизнь. 1181 01:32:02,876 --> 01:32:06,642 Вот только это началось совсем недавно выплачивать дивиденды, я прав? 1182 01:32:08,382 --> 01:32:09,747 Я бы их разделил. 1183 01:32:09,850 --> 01:32:14,287 Колода чертовски тяжелая, и с тех пор Я был здесь, истинный счет плюс 7. 1184 01:32:21,095 --> 01:32:23,188 Кианна. Я думаю у нас там серьезная проблема. 1185 01:32:23,297 --> 01:32:24,764 - Иди сейчас! - Вот дерьмо. Вот дерьмо! 1186 01:32:24,865 --> 01:32:27,925 Пойдем. Я вышел. Спасибо. Пойдем, Джилл. Пойдем. 1187 01:32:28,035 --> 01:32:29,764 Я думаю, нам нужно позвонить в охрану или что-то в этом роде. 1188 01:32:29,870 --> 01:32:33,465 Да, я не думаю, что они помогут. Пойдем! Ну давай же. 1189 01:32:38,078 --> 01:32:40,046 Давай прогуляемся, а? 1190 01:32:40,781 --> 01:32:44,547 Давай, малыш. Посмотрим, не сможем ли мы принести тебе куриный ужин. 1191 01:32:49,723 --> 01:32:52,317 Это называется биометрия. 1192 01:32:52,426 --> 01:32:56,658 Биометрия. Это что-то вроде отпечатка пальца вашего лица. 1193 01:32:59,299 --> 01:33:04,532 Видите, когда игрок садится за столом программа читает это... 1194 01:33:04,638 --> 01:33:06,105 Биометрический профиль. 1195 01:33:06,206 --> 01:33:07,969 ...биометрический профиль вашего лица, 1196 01:33:08,075 --> 01:33:11,100 делает перекрестные ссылки на это с базой данных счетчиков. 1197 01:33:14,647 --> 01:33:19,448 Программное обеспечение, вероятно, поставит тебя и меня вышел из бизнеса, но по-прежнему не может этого сделать. 1198 01:33:22,622 --> 01:33:23,919 Все в порядке. 1199 01:33:29,495 --> 01:33:32,362 Вы все это понимаете. Ты поступаешь в Массачусетский технологический институт. 1200 01:33:32,732 --> 01:33:34,131 Умный мальчик. 1201 01:33:35,601 --> 01:33:37,535 Меня зовут Коул Уильямс. 1202 01:33:38,137 --> 01:33:41,402 И если я когда-нибудь снова увижу тебя в этом городе, 1203 01:33:42,175 --> 01:33:45,576 Я сломаю тебе скулу с маленьким молотком, 1204 01:33:46,813 --> 01:33:48,804 и тогда я убью тебя. 1205 01:33:53,486 --> 01:33:57,047 Пожалуйста. Пожалуйста, просто возьмите деньги. 1206 01:33:58,291 --> 01:33:59,815 Вы можете взять это. 1207 01:34:02,528 --> 01:34:03,859 Скажи мне, 1208 01:34:04,430 --> 01:34:09,163 как поживает старый добрый профессор Роза, а? 1209 01:34:10,837 --> 01:34:15,433 Ах, да. Я и Микки, мы возвращаемся в прошлое. 1210 01:34:16,542 --> 01:34:19,533 Я потратил годы, преследуя его по всему городу. 1211 01:34:19,978 --> 01:34:24,938 Давая ему удары слева и справа, только чтобы найти его за столами неделю спустя. 1212 01:34:25,050 --> 01:34:27,018 Он был очень настойчив. 1213 01:34:27,919 --> 01:34:31,218 И вот, однажды сентябрьским вечером, 1214 01:34:31,723 --> 01:34:34,624 когда я был в Барстоу на похоронах моего отца, 1215 01:34:35,494 --> 01:34:38,930 мое казино было взято за семизначную сумму. 1216 01:34:39,030 --> 01:34:40,361 Вы можете себе это представить? 1217 01:34:40,465 --> 01:34:43,696 Максимум, когда-либо взятый одним счетчиком за одну ночь. 1218 01:34:43,802 --> 01:34:48,398 Конечно, я был, естественно, бесцеремонно уволен. 1219 01:34:51,109 --> 01:34:52,872 Забавная вещь, однако. 1220 01:34:53,278 --> 01:34:55,803 После этого я никогда не видел Микки Розу. 1221 01:34:56,982 --> 01:34:58,108 Никогда. 1222 01:36:24,835 --> 01:36:26,962 Коши был первым провести тщательное исследование 1223 01:36:27,071 --> 01:36:31,098 условий сходимости бесконечной серии. 1224 01:36:31,208 --> 01:36:33,506 И был озабочен развитием 1225 01:36:33,611 --> 01:36:38,480 основные теоремы исчисления максимально строго. 1226 01:36:39,883 --> 01:36:41,315 Есть вопросы? 1227 01:36:41,718 --> 01:36:43,845 Нет? Ладно, идем дальше. 1228 01:36:44,887 --> 01:36:48,880 Не правда ли, Коши воровал у своих учеников? 1229 01:36:53,796 --> 01:36:57,664 Да, я это слышал. Какова ваша теория по этому поводу? 1230 01:36:58,701 --> 01:37:03,229 Говорят, он использовал своих учеников за их блеск, 1231 01:37:04,374 --> 01:37:08,606 потом дискредитировал их и украл их уравнения, 1232 01:37:10,680 --> 01:37:12,545 украли их тяжелый труд. 1233 01:37:15,251 --> 01:37:17,947 Ну, это будет не первый раз в этом обвинили учителя. 1234 01:37:18,054 --> 01:37:22,753 Я думаю, что он имеет в виду Владимир Ступницкий, да? 1235 01:37:22,859 --> 01:37:25,794 Он был учеником Коши. кто обвинил Коши 1236 01:37:25,895 --> 01:37:29,228 о краже его четырехтомного текста по этому анализу 1237 01:37:29,332 --> 01:37:31,800 и опубликовать его под псевдонимом. 1238 01:37:33,636 --> 01:37:35,297 Конечно, никто не знает что на самом деле там произошло. 1239 01:37:35,405 --> 01:37:39,398 Они так и не доказали этого, и без доказательство, как будто ничего и не было. 1240 01:37:39,509 --> 01:37:41,534 И, знаете, это очень обидно, 1241 01:37:41,644 --> 01:37:45,842 ведь если бы Ступницкий только что понял что ему не следовало переходить дорогу Коши, 1242 01:37:45,948 --> 01:37:47,677 это был спор, 1243 01:37:48,718 --> 01:37:54,713 если бы он мог выйти за рамки некоторых допущенных личных ошибок, 1244 01:37:55,257 --> 01:37:58,488 Я не сомневаюсь, что Коши поработал бы с ним снова, 1245 01:37:58,593 --> 01:38:01,619 и они могли бы иметь вместе совершили великие дела. 1246 01:38:02,030 --> 01:38:06,091 Но, как показывает нам история, некоторые студенты никогда не учатся. 1247 01:38:07,803 --> 01:38:09,464 Тебе следует осмотреть этот глаз. 1248 01:38:46,675 --> 01:38:48,074 Ты в порядке? 1249 01:38:51,046 --> 01:38:52,673 Все пропало. 1250 01:38:54,483 --> 01:38:57,077 - Что? - Микки забрал все. 1251 01:38:57,185 --> 01:39:01,417 Он взял деньги, отобрали Гарвардский медицинский университет, даже Массачусетский технологический институт. 1252 01:39:03,290 --> 01:39:05,383 - О чем ты говоришь? - Микки, он забрал все. 1253 01:39:05,493 --> 01:39:07,893 Я должен найти способ вернуть его. 1254 01:39:09,196 --> 01:39:10,686 Ты сумасшедший? 1255 01:39:11,298 --> 01:39:14,859 Из тебя только что вышибли дерьмо и ты этого не оставишь! 1256 01:39:14,969 --> 01:39:18,905 Слушай, что мне делать, Джилл? Я только что потерял все! 1257 01:39:19,673 --> 01:39:21,163 Посмотри, пожалуйста... 1258 01:39:22,977 --> 01:39:25,241 Я тоже не хочу тебя терять. 1259 01:39:28,249 --> 01:39:31,844 Бен, тебя утащили в Вегас. 1260 01:39:32,520 --> 01:39:36,854 Я ничего от тебя не слышал. Я понятия не имел, где ты. 1261 01:39:37,558 --> 01:39:38,786 Я знаю. 1262 01:39:39,760 --> 01:39:40,920 Я знаю. 1263 01:39:48,269 --> 01:39:51,067 Знаешь, мне очень жаль, что я причинил тебе боль. 1264 01:39:52,873 --> 01:39:54,238 Мне жаль. 1265 01:39:57,111 --> 01:40:01,605 В Вегасе я не знаю, что произошло. Это был не я. 1266 01:40:02,817 --> 01:40:04,444 Слушай, ты меня знаешь. 1267 01:40:05,152 --> 01:40:07,017 Ты знаешь, какой я. 1268 01:40:08,823 --> 01:40:10,313 Ты меня знаешь. 1269 01:40:16,763 --> 01:40:18,628 Мне нужно, чтобы ты мне доверял. 1270 01:40:19,966 --> 01:40:23,333 И победитель 2.09 этого года 1271 01:40:23,436 --> 01:40:29,705 за выдающиеся достижения в области робототехники переходит в команду Конолли и Казази! 1272 01:41:07,080 --> 01:41:10,049 Вот и все. Вот такая история. 1273 01:41:12,552 --> 01:41:14,782 Джилл Тейлор. Действительно? 1274 01:41:15,588 --> 01:41:19,080 - Ага. Да, действительно. - Ух ты. 1275 01:41:19,192 --> 01:41:23,390 Да, это не похоже на «вау», Майлз. Я действительно облажался. 1276 01:41:23,495 --> 01:41:28,228 Да, ты это сделал. Но у вас был жизненный опыт. 1277 01:41:32,671 --> 01:41:34,662 Не могу поверить, как я с тобой обращался, Майлз. 1278 01:41:34,773 --> 01:41:38,675 Знаешь, ты мой лучший друг, и я действительно тебя подвел. 1279 01:41:39,544 --> 01:41:42,638 Я действительно тебя подвел. Мне жаль. 1280 01:41:44,449 --> 01:41:48,977 И я рад за тебя, понимаешь? Победа в 2.09? Замечательно. 1281 01:41:50,355 --> 01:41:52,823 - Джилл Тейлор. Действительно? - Ага. 1282 01:41:55,360 --> 01:41:57,453 Итак, позвольте мне внести ясность. 1283 01:41:58,130 --> 01:42:01,293 Деньги, девочки, 1284 01:42:02,467 --> 01:42:06,870 люксы для хайроллеров, клубы, Вегас. 1285 01:42:08,073 --> 01:42:13,101 Да, я думаю, я бы, наверное, Соревнования 2.09 тоже слетели. 1286 01:42:16,648 --> 01:42:18,013 Итак, мы круты? 1287 01:42:19,651 --> 01:42:21,243 Да, мы крутые. 1288 01:42:21,753 --> 01:42:24,449 Но тебе лучше поверить в это ты собираешься компенсировать это мне, большое время. 1289 01:42:24,556 --> 01:42:25,818 Все в порядке. 1290 01:42:27,125 --> 01:42:29,252 Итак, что ты собираешься делать теперь? 1291 01:43:20,044 --> 01:43:21,875 Чего ты хочешь, Бен? Это ужин выпускников. 1292 01:43:21,979 --> 01:43:24,345 Вам нужен диплом прийти к одному из них. 1293 01:43:24,448 --> 01:43:26,848 Ждать. Ступницкий хочет вернуться. 1294 01:43:33,057 --> 01:43:34,024 Что? 1295 01:43:34,125 --> 01:43:38,255 Слушай, у меня было немного времени подумать о том, что ты сказал. 1296 01:43:40,131 --> 01:43:41,621 Я хочу обратно. 1297 01:43:42,600 --> 01:43:46,467 - Почему сейчас? - Потому что у меня больше ничего нет. 1298 01:43:48,338 --> 01:43:51,535 Хорошо, смотри, Бен. Я не буду тебе врать. Ты молодец, ты очень, очень хорош. 1299 01:43:51,641 --> 01:43:55,805 Но ты сделал именно то, что я тебе говорил не делать. Ты стал эмоциональным, а потом стал глупым. 1300 01:43:55,912 --> 01:43:59,609 Теперь ты скажи мне, почему в мире Я бы когда-нибудь вернулся к твоему бизнесу. 1301 01:43:59,716 --> 01:44:04,176 Слушай, я знаю, что мне никогда не следовало этого делать неуважительно относился к тебе, ясно? Я знаю это. 1302 01:44:05,155 --> 01:44:07,123 С помощью этого программного обеспечения для распознавания лиц, 1303 01:44:07,223 --> 01:44:10,420 наше окно возможностей приближается к нам. 1304 01:44:10,960 --> 01:44:14,623 Теперь мне это нужно, Микки. Мне это очень, очень нужно. 1305 01:44:14,731 --> 01:44:19,862 Ну, дубль должен быть очень, очень хорошо, что меня хотя бы смутно заинтересовало. 1306 01:44:21,371 --> 01:44:26,673 Ну, знаешь, поэтому я и подумал возможно, тебе стоит стать другим крупным игроком. 1307 01:44:28,078 --> 01:44:31,411 Знаете, два крупных игрока играют по-крупному? 1308 01:44:32,582 --> 01:44:35,915 Эй, помедленнее, Я давно не играл, Бен. 1309 01:44:40,356 --> 01:44:41,948 Но Фишер отсутствует. 1310 01:44:42,826 --> 01:44:47,195 Больше никого в команде они могут стать крупным игроком, не так ли? 1311 01:44:50,433 --> 01:44:53,834 И если мы преуспеем, если мы преуспеем, 1312 01:44:54,604 --> 01:44:57,766 тогда ты вернешь свои оценки, добраться до Гарвардского медицинского университета, 1313 01:44:58,774 --> 01:45:01,299 и я мог бы даже получить этот творческий отпуск. 1314 01:45:02,311 --> 01:45:06,771 Ну, удивительные вещи можно сделать изнутри, да? 1315 01:45:08,717 --> 01:45:11,413 Только что вернулся к старосте класса. 1316 01:45:12,688 --> 01:45:14,553 Мне пора пообщаться. 1317 01:45:19,928 --> 01:45:23,227 Хорошо, теперь слушай. На этот раз все по-другому. 1318 01:45:23,332 --> 01:45:26,199 Ставки высоки и это более опасно. 1319 01:45:26,735 --> 01:45:29,795 Но отдача будет самой большой. 1320 01:45:31,106 --> 01:45:34,542 Теперь они знают наши лица, так что мы собираемся носить маскировку. 1321 01:45:34,776 --> 01:45:36,744 И мы не можем бездельничать. 1322 01:45:37,112 --> 01:45:38,579 Я рад, что ты вернулся с нами, Микки. 1323 01:45:38,680 --> 01:45:40,580 Ну, я не мог позволить вам, ребята вернись в этот город 1324 01:45:40,682 --> 01:45:44,174 и не доказывать Бену что я могу больше, чем просто преподавать. 1325 01:45:45,020 --> 01:45:48,922 Но, как мы все уже говорили, эта игра речь идет о прошлом и будущем, 1326 01:45:49,024 --> 01:45:52,084 и сегодня вечером мы забудем о прошлом. 1327 01:45:52,327 --> 01:45:54,192 Мы просто фокусируемся на будущем. 1328 01:45:54,296 --> 01:45:57,629 Верно. Это наш последний раз. 1329 01:45:58,033 --> 01:46:01,059 Мы все знаем, что делать, если дела идут плохо. Мы встречаемся в стриптиз-клубе Fox. 1330 01:46:01,170 --> 01:46:03,502 Никто не покидает этот город один. 1331 01:46:06,974 --> 01:46:08,874 Пойдем убивать. 1332 01:46:09,410 --> 01:46:10,775 Все в порядке. 1333 01:46:32,900 --> 01:46:35,368 Давайте посмотрим, что мы можем с этим сделать. 1334 01:46:44,478 --> 01:46:48,539 Кажется, у меня сейчас один из таких дней, ты понимаешь, о чем я, Джим? 1335 01:46:50,218 --> 01:46:52,345 Сегодня я приношу всем удачу. Я просто приношу все это. 1336 01:46:52,453 --> 01:46:56,913 Любой, кто находится в любом контакте со мной сегодня так везет. 1337 01:47:08,569 --> 01:47:10,730 Победитель, победитель, куриный ужин! Вот оно. 1338 01:47:10,838 --> 01:47:14,274 Спасибо. Боже, я люблю этот город. Я люблю эту игру. 1339 01:47:15,076 --> 01:47:18,374 И, Джим, возможно, я даже люблю тебя. 1340 01:47:28,188 --> 01:47:30,383 Эй, ты не против, если я сяду? 1341 01:47:44,404 --> 01:47:45,462 Как тебя зовут? 1342 01:47:45,572 --> 01:47:48,700 Шейн? Я собираюсь изменить твою удачу. Оно станет моим. 1343 01:47:48,808 --> 01:47:51,038 Вот и дай мне все это. 1344 01:48:01,087 --> 01:48:02,281 Вот и все. 1345 01:48:05,058 --> 01:48:06,821 Спасибо. Спасибо. 1346 01:48:11,564 --> 01:48:13,794 Какой позор, Шейн! 1347 01:48:14,768 --> 01:48:16,827 Хорошо, я должен удвоить, да? 1348 01:48:16,936 --> 01:48:21,270 - Это твой первый раз, дорогой? - Я выигрывал и проигрывал часами. 1349 01:48:21,374 --> 01:48:23,467 Ну, все в порядке. Я выигрывал и проигрывал в течение многих лет. 1350 01:48:36,789 --> 01:48:38,313 Какая, черт возьми, черта ты на связи, мальчик? 1351 01:48:38,424 --> 01:48:41,086 Этого никогда не происходит, этого никогда не происходит. 1352 01:48:54,139 --> 01:48:55,936 Мне просто придется разделить эти десятки. 1353 01:48:56,041 --> 01:48:57,599 - Разделение десятков. - Разбивка десятков! 1354 01:48:57,710 --> 01:48:58,844 - Разделите десятки! - Снова! 1355 01:48:58,844 --> 01:48:59,572 - Разделите десятки! - Снова! 1356 01:49:22,501 --> 01:49:25,470 - Спасибо, мэм. - Дай мне чипсы, Бланка. 1357 01:49:26,705 --> 01:49:28,570 Дай мне чипсы! Давай, дай мне чипсы, Бланка. 1358 01:49:28,674 --> 01:49:31,575 Давай, просто дай мне чипсы! 1359 01:49:31,677 --> 01:49:35,807 - Мой автобус должен уйти прямо сейчас. - Мне нужно выгулять собаку. 1360 01:49:35,914 --> 01:49:38,473 - Мне жаль, что мы устроили такой беспорядок. - Иди, иди, иди, иди, иди. 1361 01:49:38,583 --> 01:49:41,643 Рад вас видеть. Спокойной ночи, дорогая. 1362 01:49:47,191 --> 01:49:48,488 Сюда! 1363 01:49:59,704 --> 01:50:00,796 Идти. 1364 01:50:15,153 --> 01:50:16,518 Сюда! 1365 01:50:22,427 --> 01:50:24,418 Давай, Джилл. Ну давай же! 1366 01:50:34,338 --> 01:50:36,932 Идите туда. Киньте мне фишки. Давай, нам нужно расстаться. 1367 01:50:37,041 --> 01:50:39,908 Дай мне фишки, встретимся у Фокса. 1368 01:50:45,983 --> 01:50:47,575 Иди, иди, иди, иди! 1369 01:50:58,528 --> 01:51:00,189 Давай, давай. 1370 01:51:03,300 --> 01:51:04,858 Двигайся, двигайся, двигайся! 1371 01:51:09,039 --> 01:51:10,301 Ну давай же. 1372 01:51:11,441 --> 01:51:13,033 Иди, иди сюда. 1373 01:51:25,021 --> 01:51:26,852 Хорошо, поехали. 1374 01:51:34,931 --> 01:51:37,422 Иди, иди, иди, иди! Аэропорт! 1375 01:51:55,986 --> 01:51:57,613 После этого я никогда не видел Микки Розу. 1376 01:52:02,691 --> 01:52:03,953 О Боже. 1377 01:52:05,060 --> 01:52:07,324 Но я думаю, что хочу увидеть его сейчас. 1378 01:52:08,397 --> 01:52:10,865 И я хочу, чтобы вы это сделали. 1379 01:52:15,137 --> 01:52:17,571 Я больше не работаю на Микки. 1380 01:52:20,576 --> 01:52:22,009 Давай, малыш. 1381 01:52:23,846 --> 01:52:27,612 Твоя фотография есть по всей базе данных. Ваш концерт в Вегасе окончен. 1382 01:52:28,651 --> 01:52:30,585 Но я подарю тебе одну ночь. 1383 01:52:30,686 --> 01:52:33,746 И я могу гарантировать что тебя это не побеспокоит. 1384 01:52:34,657 --> 01:52:38,423 Ты совершишь убийство и все это сохранишь. 1385 01:52:41,497 --> 01:52:42,691 Слушать. 1386 01:52:44,266 --> 01:52:45,733 Меня зовут Коул. 1387 01:52:47,303 --> 01:52:48,827 Коул Уильямс. 1388 01:52:50,739 --> 01:52:53,139 Просто принеси мне Микки Розу, малыш. 1389 01:52:53,442 --> 01:52:55,467 Я позабочусь об остальном. 1390 01:52:58,013 --> 01:53:00,948 Сукин сын. 1391 01:53:43,591 --> 01:53:45,354 Кто ты, черт возьми? 1392 01:54:08,216 --> 01:54:11,379 Бен. Хорошая работа. 1393 01:54:12,453 --> 01:54:17,516 Вы будете рады узнать, что я собираюсь поговорить с твоим профессором и той штукой в Массачусетском технологическом институте? 1394 01:54:17,725 --> 01:54:19,818 У тебя всё получится. 1395 01:54:21,395 --> 01:54:22,953 Так вот и все? 1396 01:54:24,398 --> 01:54:27,162 - Вот и все. - Все в порядке. 1397 01:54:28,135 --> 01:54:29,830 О, доктор Кэмпбелл? 1398 01:54:31,171 --> 01:54:34,140 У них нет пенсий в моей сфере работы. 1399 01:54:34,474 --> 01:54:36,374 И программное обеспечение делает что он должен делать. 1400 01:54:36,476 --> 01:54:40,378 И я гонялся здесь за Микки Розой. чертовски долго. 1401 01:54:41,615 --> 01:54:43,879 Я рассчитываю на пенсию. 1402 01:54:45,786 --> 01:54:47,253 Оставьте сумку. 1403 01:54:49,322 --> 01:54:51,620 Нет. Нет, нет, нет, нет. 1404 01:54:51,725 --> 01:54:56,219 Мне нужны эти деньги. Вы понятия не имеете через что я прошел, чтобы получить эти деньги. 1405 01:54:56,329 --> 01:55:01,323 Я знаю, малыш, но ты поймешь как получить в этой жизни все, что хочешь, 1406 01:55:01,435 --> 01:55:03,164 потому что ты умный. 1407 01:55:04,738 --> 01:55:09,266 Итак, ты оставишь сумку. 1408 01:55:14,314 --> 01:55:18,910 Бен, отдай ему сумку. Отдайте ему сумку. Это не имеет значения. Отдайте ему сумку. 1409 01:55:27,761 --> 01:55:29,558 Я знал, что ты умный. 1410 01:55:48,414 --> 01:55:51,144 На SAT у меня был результат 1590. 1411 01:55:51,250 --> 01:55:53,309 Я получил 44 балла по экзаменам MCAT. 1412 01:55:53,819 --> 01:55:56,947 И у меня средний балл 4,0 в Массачусетском технологическом институте. 1413 01:55:57,056 --> 01:55:59,524 Я думал, что моя жизнь расписана. 1414 01:56:01,427 --> 01:56:02,519 Но потом я вспомнил 1415 01:56:02,628 --> 01:56:06,086 что мой профессор по нелинейным уравнениям однажды сказал мне, 1416 01:56:06,632 --> 01:56:09,863 "Всегда учитывайте изменения переменных." 1417 01:56:11,670 --> 01:56:13,194 Привет, Микки. 1418 01:56:14,907 --> 01:56:16,738 Слушай, у меня есть деньги в Бостоне. Сто тысяч. 1419 01:56:16,842 --> 01:56:18,867 Я дам это тебе. Просто дай мне уйти. Я уйду. 1420 01:56:18,978 --> 01:56:22,038 Мне не нужны твои деньги, Микки. Мне это не нужно. 1421 01:56:27,853 --> 01:56:30,651 Но я знаю кое-кого кому это может быть интересно. 1422 01:56:31,023 --> 01:56:35,119 Он тоже хорош в цифрах. Он работает в налоговой службе. 1423 01:56:43,935 --> 01:56:45,994 Я подвел своих хороших друзей. 1424 01:56:46,671 --> 01:56:51,608 Но, как оказалось, они также неплохо разбирались в простой математике. 1425 01:57:17,435 --> 01:57:19,995 Я признана самой красивой девочкой в школе. 1426 01:57:23,474 --> 01:57:26,102 Меня избили от бандита старой закалки из Вегаса 1427 01:57:26,211 --> 01:57:29,408 у кого были проблемы принимает отставку. 1428 01:57:30,715 --> 01:57:34,481 Но я заключил с ним сделку это принесло ему хорошую пенсию. 1429 01:57:37,856 --> 01:57:40,654 И я солгал своей матери. 1430 01:57:41,125 --> 01:57:44,822 Но я признался во лжи, и, ну, она все еще любила меня. 1431 01:58:01,345 --> 01:58:04,610 Итак, мой последний год обучения в колледже, Я присоединился к этой команде. 1432 01:58:05,015 --> 01:58:07,176 И я освоил этот новый навык. 1433 01:58:07,417 --> 01:58:10,443 Я ездил в Вегас 17 раз, чтобы воспользоваться им. 1434 01:58:12,623 --> 01:58:16,150 Я заработал сотни тысяч долларов считать карты. 1435 01:58:17,194 --> 01:58:19,754 А потом у меня все это украли. 1436 01:58:20,697 --> 01:58:21,857 Дважды. 1437 01:58:23,166 --> 01:58:27,262 Как вам жизненный опыт, профессор? Я тебя ослепил? 1438 01:58:28,438 --> 01:58:30,963 Я спрыгнул со страницы? 1439 01:58:31,305 --> 01:59:31,808 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/y4b8. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры